Цитаты из русской классики со словосочетанием «вольный перевод»

Неточные совпадения

— Пора идти. Нелепый город, точно его черт палкой помешал. И все в нем рычит: я те не Европа! Однако дома строят по-европейски, все эдакие вольные и уродливые переводы с венского на московский. Обок с одним таким уродищем притулился, нагнулся в улицу серенький курятничек в три окна, а над воротами — вывеска: кто-то «предсказывает будущее от пяти часов до восьми», — больше, видно, не может, фантазии не хватает. Будущее! — Кутузов широко усмехнулся...

Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936

Ее чистое направление выразилось в литературе уже самым выбором переводов с французского и английского, которые помещены ею в «Трудах Вольного российского собрания».

Добролюбов Н. А., «Собеседник любителей российского слова», 1856

Ассоциации к слову «вольный»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «вольный перевод»

Предложения со словосочетанием «вольный перевод»

• Рукопись состоит из 86-ми листов, и представляет собой очень вольный перевод древнегреческого произведения.
  Дамир Хаматулин, Введение в Нострадамусоведение
• Тем не менее я хочу предложить вашему вниманию несколько вольных переводов, несколько беглых взглядов на стратегию, с помощью которой математики могут читать актуальные математические статьи.
  Бен Орлин, Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность, 2018
• Если оглянуться на историю русского художественного перевода, мы увидим, что в ней периоды преобладания более точного перевода и более вольного перевода сменялись поочерёдно.
  Андрей Геннадьевич Азов, Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы, 2013
• (все предложения)

Сочетаемость слова «вольный»

• вольный город
  на вольных хлебах
  вольный воздух
• практика вольных путешествий
  борцы вольного стиля
  вольный искатель приключений
• уйти на вольные хлеба
  получить вольную
  стал вольным
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение словосочетания «вольный перевод»

• Вольный перевод — не совпадающий буквально с подлинником. См. также вольный. (Толковый словарь Ушакова)

  Все значения словосочетания ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «вольный»

• Всякий волен в своем добре.
  Островский Александр Николаевич (1823 — 1886) — русский драматург
• Услышь же, древний град наш стольный,
  В годину смут и перемен,
  Измены вольной и невольной
  И полных скорбию измен
  Услышь средь осуждений строгих
  От русских от людей привет,
  Крепись среди страданий многих
  И здравствуй ты на много лет.
  Аксаков Константин Сергеевич (1817 — 1860) — русский писатель, поэт, критик
• Кто по земле ползет, шипя на всё змеёю,
  Тот видит сор один… и только для орла,
  Парящего легко и вольно над землёю
  Вся даль безбрежная светла!
  Апухтин Алексей Николаевич (1840 — 1893) — русский поэт
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «вольный»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «вольный» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)
• Перевод словосочетания «вольный перевод» и примеры предложений (английский язык)