Цитаты из русской классики со словосочетанием «ошибки перевода»

Я видел, что тут должна была быть ошибка перевода и толкования, но в чем она была — я долго не мог найти.
Толстой Л. Н., В чём моя вера?, 1884

Неточные совпадения

— Пьяна? Вы говорите, что я пьяна? А хотите, я докажу вам, что я трезвее всех вас? Хотите? — настойчиво спрашивала Агата и, не ожидая ответа, принесла из своей комнаты английскую книгу, положила ее перед Красиным. — Выбирайте любую страницу, — сказала она самонадеянно, — я обязываюсь, не выходя из своей комнаты, сделать перевод без одной ошибки.
Лесков Н. С., Некуда, 1864
В продолжение нескольких недель учителя не могли нахвалиться Алешею. Все уроки без исключения знал он совершенно, все переводы с одного языка на другой были без ошибок, так что не могли надивиться чрезвычайным его успехам. Алеша внутренне стыдился этих похвал: ему совестно было, что ставили его в пример товарищам, тогда как он вовсе того не заслуживал.
Погорельский Антоний, Чёрная курица, или Подземные жители, 1826
Целые полтора года спустя Кузьма Васильевич получил от Эмилии — alias Фридерики Бенгель — письмо на немецком языке, которое он немедленно велел себе перевести и впоследствии неоднократно нам показывал. Оно было испещрено орфографическими ошибками и восклицательными знаками; на куверте стоял штемпель: «Бреславль». Вот по возможности верный перевод этого письма...
Тургенев И. С., История лейтенанта Ергунова, 1868
Эта ошибка опять-таки проистекает из смешения двух разных порядков идей и состоит в переводе на язык временности и становления того, что являет собой вечную основу мира, в чем нет прежде и после, нет самого времени.
Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917
 

Ассоциации к слову «ошибка»

ошибаться
ошибочность
неправильно
промах
опечатка
Все ассоциации к слову ОШИБКА

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «ошибки перевода»

церковнославянский перевод
синодальный перевод
язык перевода
новый перевод
точный перевод
Все синонимы к словосочетанию ОШИБКИ ПЕРЕВОДА

Предложения со словосочетанием «ошибки перевода»

Сочетаемость слова «ошибка»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «ошибка»

  • ОШИ́БКА, -и, род. мн. -бок, дат. -бкам, ж. 1. Неправильность в какой-л. работе, вычислении, написании и т. п. Допустить ошибку. Грамматическая ошибка. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ОШИБКА

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «ошибка»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «ошибка»

ОШИ́БКА, -и, род. мн. -бок, дат. -бкам, ж. 1. Неправильность в какой-л. работе, вычислении, написании и т. п. Допустить ошибку. Грамматическая ошибка.

Все значения слова «ошибка»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Предложения со словосочетанием «ошибки перевода»

  • Мною заново проверены и выправлены все переводы, так что все ошибки перевода теперь целиком и полностью на моей совести, а потому я не указываю в этой книге имён редакторов-консультантов трёх предшествующих выпусков.

  • Ошибки перевода часто меняют смысл текста до неузнаваемости.

  • Мне же представляется, что всему виной ошибка перевода.

  • (все предложения)

Синонимы к словосочетанию «ошибки перевода»

Ассоциации к слову «ошибка»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я