Стрекоза. Басни

Иван Хемницер, 1784

К сожалению, сегодня личность и творчество Ивана Хемницера практически преданы забвению. А между тем роль этого человека в русской литературе уникальна. Именно он, переводчик, поэт, баснописец большинством критиков признан не только предшественником, но и вдохновителем знаменитого И. А. Крылова. В настоящий сборник вошли избранные произведения автора.

Два богача

Два были богача, и оба

в тяжбе были;

Причины же прямой

я не могу сказать:

Кто может всё подробно знать?

К тому же толк иным делам

приказным дать

Не так-то чтоб легко.

Иные говорили,

Что спор их из куска земли;

Другие,

Что будто бы долги какие

Прапрадедов своих

друг на́ друга начли.

Таким-то и тягаться,

Которым кошелек

поможет оправдаться

И у судей закон и совесть

откупить;

А недостаточные знают:

Без денег, как на торг,

в суд незачем ходить.

Приказной формою

дела их в суд вступают,

И каждой стороне

их стряпчие ласкают,

Что в пользу дело окончают.

Проходит год, другой,

и близь десятка лет,

Конца, однако, делу нет.

Ужли судьи их сговорились

Так долго дело не решить?

Вот то́тчас клеветать

и на суде́й взносить,

И думать, что они

из взятков согласились…

Как будто бы нельзя

другим причинам быть,

Что дело тихо шло.

Ну, как тут поспешить?

С год, говорят, по нем

в одних архивах рылись.

В том самом городе,

где спор происходил,

Какой-то живописец был,

Который написал

на богачей картину

Так, что нагими их

он в ней изобразил

И выставил в народ.

Все спрашивать причину,

Весь город толковать

и говорить об них,

И только что речей

о богачах нагих.

Дошло о том до богачей самих.

Пошли смотреть картину

И видят: дело так.

Трону́ло это их:

Неудивительно.

Готовы уж прошенье

На живописца подавать,

Чтобы бесчестие взыскать,

И, в тяжбе будучи,

другую начинать.

«Как, — говорят, — снести

такое поношенье!»

Пошли его спросить,

однако, наперед.

«Пожалуй, — говорят, —

скажи, что за причина,

Что в поруганье нам

написана картина

И выставлена в свет?

Что, разве ты, мой друг,

сочел нас дураками,

Чтоб насмехаться так

над нами?»

«Нет, — живописец

им сказал, —

Не с тем картину я писал,

Чтоб мне над вами насмехаться;

А только вам хотел

картиною сказать,

Чего вам должно ожидать,

Когда еще вы станете тягаться».