Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

Елизавета Хейнонен, 2022

Книга содержит множество увлекательных заданий, представленных в виде фразеологических задачек: читателю предлагается самому разгадать смысл того или иного выражения, а это самый надежный способ освежить свои знания идиом и подлатать имеющиеся в них прорехи. Проверить себя можно по ключам. Последние, помимо правильного ответа, также содержат подробные пояснения, которые помогут пополнить имеющиеся знания. Все упражнения снабжены постраничным словариком, а многие также проиллюстрированы автором. Книгу можно использовать как самоучитель, а также на курсах и в учебных заведениях в качестве дополнительного материала.

Задание 24

Что означает эта идиома? Выберите один из предлагаемых вариантов. Напомню, что pickle — это маринованный огурчик, а также сам маринад.

BE IN A PICKLE

1. оказаться в трудном положении

2. быть в интересном положении (о женщине)

3. жить или находиться в тесноте, «как сельди в бочке»

4. быть в шоколаде

Ключ:

Be in a pickle значит оказаться в затруднительном положении, попасть в переделку. Например:

Look, I know you’re busy, but I’m in a pickle. — Послушай, я знаю, ты занят, но я оказался в сложной ситуации.

Также говорят: be in a pretty pickle; be in a sad pickle.