Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

Елизавета Хейнонен, 2022

Книга содержит множество увлекательных заданий, представленных в виде фразеологических задачек: читателю предлагается самому разгадать смысл того или иного выражения, а это самый надежный способ освежить свои знания идиом и подлатать имеющиеся в них прорехи. Проверить себя можно по ключам. Последние, помимо правильного ответа, также содержат подробные пояснения, которые помогут пополнить имеющиеся знания. Все упражнения снабжены постраничным словариком, а многие также проиллюстрированы автором. Книгу можно использовать как самоучитель, а также на курсах и в учебных заведениях в качестве дополнительного материала.

Оглавление

Задание 22

Допишите недостающие реплики. Варианты вы найдете под чертой.

1. A: Does she see him often?

B: ____________. Nearly every day.

2. A: Jack and I are going to get married.

B: ____________

3. A: No news is good news.

B: _____________

4. A: Money is the last thing I need.

B: ____________

5. A: I’m not given the flight of imagination. (Я лишен полета фантазии.)

B: ____________

______________________

I’ll say!; You can say that again; You don’t say!; That’s what you say; That’s what they say.

Ключ:

Вот что у вас должно было получиться:

1. A: “Does she see him often?”

B: “I’ll say! Nearly every day.” (А то! — Эмфатическое согласие.)

2. A: “Jack and I are going to get married.”

B: “You don’t say!” (Да что ты говоришь! — Удивление.)

3. A: No news is good news.

B: That’s what they say. (Так говорят.)

4. A: Money is the last thing I need.

B: That’s what you say. (Это ты так говоришь.)

5. A: I’m not given the flight of imagination.

B: You can say that again. (Что верно, то верно.)

Смотрите также

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я