Слова назидания. Краткое изложение в стихах

Абай Кунанбаев

Переложение на стихи А. Корниенко.Переложение создано в форме шестистиший, которые Абай любил и впервые применил в казахской поэзии. Использован трехсложный размер и рифмовка, которая приближает перевод к разговорнуму стилю филосовского трактата оригинала, не испортив рифмой. А с другой стороны, это усиливает эмоциональность его высказываний, не ретушируя боль переживаний за свой народ красками метафор. Книга полезна для духовного и нравственного воспитания молодёжи. Актуальна и в наши дни.

Слово девятое

Вот сам я казах, но люблю ли

Казахов — не знаю. Когда бы любил —

Одобрил их нравы тогда.

Нашёл бы я в их поведении малость любую

И ей утешался, довольствовался, и хватило бы сил,

Чтоб радостно качествам этим хвалу мне воздать.

Но что-то надежда померкла.

С другой стороны понимаю — когда б не любил,

Не стал бы тогда доверять

Казахам я мысли свои сокровенные эти. Поверьте,

Не стал бы входить в круг их. Я ж, постоянно там был,

Советовался, узнавал «не случилось чего ли опять?»

Когда бы лежал я спокойно,

Не зная тревог, или откочевал бы от них,

Раз их не могу образумить,

Раз сами они измениться не могут. Какой же

Любовью связала меня эта жизнь так с народом одним?

Сержусь на него, но нет гнева ни в сердце, ни в думах.

Смеюсь, но нет радости, знаю,

Слова мои кажутся мне не моими уже.

Как будто внутри всё чужое.

Хоть я и живу, но живым я себя не считаю.

И всё от досады моей на людей омертвело в душе.

Собой недовольство виной, или что-то другое?

Но, чтобы народ свой оставить,

Об этом не думал и в годы свои молодые.

Казахов любил всей душой я.

Теперь же меня не заманят чужие красоты и сами.

Не буду жалеть, что не все видел жизни плоды я —

Надежда есть, что предстоящее будет большое.