Слова назидания. Краткое изложение в стихах

Абай Кунанбаев

Переложение на стихи А. Корниенко.Переложение создано в форме шестистиший, которые Абай любил и впервые применил в казахской поэзии. Использован трехсложный размер и рифмовка, которая приближает перевод к разговорнуму стилю филосовского трактата оригинала, не испортив рифмой. А с другой стороны, это усиливает эмоциональность его высказываний, не ретушируя боль переживаний за свой народ красками метафор. Книга полезна для духовного и нравственного воспитания молодёжи. Актуальна и в наши дни.

Слово четвёртое

Разумные люди заметили,

Что смех, если глупый — он как опьяненье, грозит

Проступки свершать непростительные.

При жизни возмездие будет за них, на том свете ли —

Получит сполна пустозвон, если совесть теряет и стыд.

Будь сдержан и не избирай этот путь унизительный.

Но склонные кто к размышлениям,

Не станут ли те горевать — ум веселью помеха?

Кто собран в делах, в чувствах собран,

Основа есть благополучия в том. Тем не менее,

Не может душа жить, не зная веселья и смеха.

Кто трудится с пользой, тот и посмеяться способен.

Восторженно смейся и искренне,

Когда видишь ты человека, обретшего благо,

Свершившего доброе, вечное,

Достойное для подражания. Истово

Трудись, видя этот пример пред глазами. Однако,

Не смех исцеляет, а труд тот, что богом отмеченный.

Бывает смех горький, а он от досады,

Когда над собой мы смеёмся — он тоже нам нужен.

Но гневно смеяться должны мы

Над тем, кто достоин презренья. Высмеивать надо

Обманщиков и подлецов, проходимцев. К тому же

Не так уж и часто те люди народом судимы.

Но есть среди прочего смех,

Тот, что не идёт из груди, богом данным путём,

А рядится ради чего?

Чтоб лишь прожурчать? Красоваться, конечно, не грех,

Но если смеешься ты глупости той, что есть в нём,

Наплачешься, как говорится, потом от него.

Рождаемся с плачем на свет,

Уходим мы, тоже скорбя, не познав до конца

Ни ценности жизни, ни счастья.

Меж этими датами, сколько потерянных лет

У тех, кто всю жизнь прожигал. Кто же в поте лица

Трудился, тому твердь земная ответит участьем.

Жить хитростью или обманом —

Удел проходимцев бездарных, воров, попрошаек.

Им маяться в ссорах и спорах.

Достоинство чтоб не терять — весел будь, неустанно

Верь в бога и сам не плошай — всё, что нужно, пожалуй.

Воздастся тебе за твой труд — всходы вырастут скоро.