Предложения со словосочетанием «теряется в переводе»
Когда в разговоре с другими мы называем вещь её обиходным именем, нечто теряется в переводе.
Теряется в переводе живость и остроумие его речи, но тем не менее все довольны – митинг получился торжественным, тёплым и интересным.
Если назвать истинное имя вещи, ничто не может потеряться в переводе просто по определению; у любого другого человека будет то же абсолютное понимание значения этого слова.
Синонимы к слову «растеряться»
Синонимы к слову «перевод»
Сочетаемость слова «растеряться»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «растеряться»
РАСТЕРЯ́ТЬСЯ, -я́юсь, -я́ешься; сов. 1. Потеряться, пропасть одно за другим (о многих предметах). (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «теряться»
- Любовь и слава, два идола чувственных душ, стоят за флером перед нами и подымают руку, чтобы осыпать нас дарами своими. Сердце бьется в восхитительном ожидании, теряется в желаниях, в выборе счастья и наслаждается возможным еще более, нежели действительным.
- Чем больше людей читают книгу, тем меньше она понята, словно от ее распространения ее смысл теряется. Произведение обретает подлинное лицо, как только стихнет первый всплеск литературной известности.
- Человеку свойственно теряться, когда он не находит способа привести в себя в связь с тем, что ему предшествует, и с тем, что за ним следует.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «растеряться»
РАСТЕРЯ́ТЬСЯ, -я́юсь, -я́ешься; сов. 1. Потеряться, пропасть одно за другим (о многих предметах).
Все значения слова «растеряться»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»