Все они – лишь разные способы перевода на русский язык соответствующей английской
идиомы.
Однако теперь эта
идиома может стать анахронизмом, так как бразильским учёным удалось вывести новый сорт ананаса, который не нужно чистить.
В нём множество
идиом и устойчивых словосочетаний, которые часто используются в речи.
Например, при переводе
идиом нельзя использовать дословный перевод.
Использованная метафора была подобрана на основе множества устойчивых
идиом и поговорок («закрытая дверь», «подобрать ключик» и т.д.).
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Со временем я обязательно пойму, как устроен ваш мир.
Вопрос: мороз — обозначает ли то, что существует в физическом мире как материальная сущность (человек, животное, растение, предмет, вещество или конкретное место)?
Эта
идиома означает следующее: одна ветка сгорает, другая уже загорается, огонь никогда не потухает, а долго передаётся от одной ветки к другой.
Говорят, что для воинов-самураев самым важным понятием является
идиома «два слова», жизнь и смерть, и это потому, что если воины не откажутся от вопроса жизни или смерти, они будут придерживаться только видимых явлений и, таким образом, не смогут достичь предельной храбрости.
Знатоком древних
идиом и сленгов!
Он весь разлетелся на цитаты, строки из пушкинских стихов и его выражения – что называется, «на языке», на слуху, стали
идиомами, элементами нашего языка и нашей культуры.
Китайская
идиома гу хун е гуй, которая описывает таких духов, также используется для обозначения бездомных людей или тех, кто бесцельно бродит вокруг.
– Делиться надо, вот что, – буркнул он известную
идиому времён первоначального накопления капитала.
Многие из них усвоили иностранный язык только по словарю, вследствие чего им неизвестны самые распространённые
идиомы.
Таким образом, люди, от которых зависит наше развитие, не только встроены в какие-то конкретные модели ассоциации, но и выражают себя в очень характерных и постоянно изменяющихся культурных
идиомах.
Ох уж этот перевод на языки других миров. Обычно лингвистическая магия подбирает схожие
идиомы и выражения, но случаются и казусы.
И только в моменты испытываемого ею сильного страха, её речь полностью пропадала или же становилась совершенно непонятной из-за смешения совершенно разных
идиом.
Горевать, правда, мне не дали: вскоре после загадочного телефонного звонка я встретился с неприметным, среднего роста, без запоминающихся особенностей мужчиной, который сделал мне предложение, от которого я не смог отказаться (опять русские
идиомы приходят на ум).
Понимаешь
идиомы и сленговые выражения.
Они листали волшебную книгу, пытаясь выучить несколько новых
идиом.
Был клуб, расписанный местной молодёжью в монохромной авангардистской манере и украшенный переведёнными на латиницу народными
идиомами.
Примечание:В разговорной речи
идиома Ich hab’s! часто выступает синонимом восклицания «Эврика!» (Heureka!) и выражает удовлетворение, радость при найденном решении, при возникновении удачной мысли, внезапном озарении и т.п. Например, именно так она употребляется в следующей шутке о двух нуворишах, впервые посетивших оперный театр.
– Это просто
идиома. Как хочется – так и живёт человек.
Тем не менее, следует помнить, что использование
идиом может быть рискованным, если вы не уверены в их значении или правильном контексте.
Судя по мимике и срывающимся рычащим звукам, в его словах присутствовали непереводимые
идиомы.
С «пирровой победой» эту
идиому роднит семантика западни, ловушки, того, что становится со временем не тем, чем казалось.
А ведь именно через пословицы, поговорки и
идиомы можно глубже понять нравы, верования и характер этого радушного народа.
– Ты верно ухватила суть
идиомы: здесь у гребцов понятие «сушить вёсла» буквально означает «вынуть вёсла из воды», то есть «прекратить грести».
В китайском языке существует
идиома «в дверной петле и червь не родится».
В других языках тоже есть подобные
идиомы с таким же смыслом, поэтому мы не будем множить повторения, а перейдём к совсем иным примерам.
Знание
идиом помогает лучше понимать носителей языка, так как они часто используют эти выражения в повседневной жизни.
В этом последнем значении интересующая нас
идиома часто принимает форму and no one will be any the wiser и завершает предложение, содержащее в себе совет, как лучше поступить, чтобы никто ничего не заметил или не узнал.