За водоразделом мы нашли ручей, который привел нас к реке Дананце, впадающей в Кулумбе (верхний приток Имана). Пройдя по ней 10 км, мы повернули на восток и снова взобрались на Сихотэ-Алинь, а затем спустились к реке Да-Лазагоу (приток Сицы). Название это китайское и в переводе означает Падь больших скал.
Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921
Выражение «река Улахе» состоит из 3 слов: русского, маньчжурского и китайского, причем каждое из них означает одно и то же — «река». В переводе получается что-то странное — «Река-река-река».
Арсеньев В. К., По Уссурийскому краю, 1921
(все цитаты из русской классики)

КИТА́ЙСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к китайцы, к Китай. Китайский язык. Китайский фарфор. (Малый академический словарь, МАС)

Все значения слова КИТАЙСКИЙ

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

Все значения слова ПЕРЕВОД

Перевод — это автопортрет переводчика.
Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
(все афоризмы русских писателей)

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

КИТА́ЙСКИЙ, -ая, -ое. 1. Прил. к китайцы, к Китай. Китайский язык. Китайский фарфор.

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Предложения со словосочетанием «в китайском переводе»