Рига. В магазин заходит человек и, пытаясь говорить
по-латышски долго и безуспешно, старается объяснить, что ему нужно.
Позвали рыбачку – и, к счастью, оказалось, что «ворона»
по-латышски звучит очень похоже – «варна».
– Я, – отвечал латыш. Они заговорили
по-латышски.
В этот момент я увидела в проёме двери, как по коридору прошёл высокий мужчина и что-то негромко сказал
по-латышски.
На этот раз ему ответил незнакомый мужской голос, говоривший
по-латышски.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: писатель-фантаст — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Затем он что-то тихо сказал своему телохранителю
по-латышски.
Через месяц я там уже вовсю тараторил
по-латышски, пускай и на начальном, детском уровне.
Трубка запищала сигналами отбоя. Разговаривали
по-латышски, но поэтесса поняла почти всё.
Одним словом, впервые появившись в деканате, чтобы уточнить что-то относительно приёмных экзаменов, я поздоровался с секретаршей
по-латышски – и этим, сам того не зная, решил вопрос о моём принятии.
Стоявший в дверях молодой человек в строгом чёрном костюме что-то спросил
по-латышски.
– Почему? – спросила бабушка
по-латышски.
Лацис, скуластый, широкоплечий, как-то весь сжимается от смущения, ломано говорит по-русски, потом
по-латышски.
Мама и папа владели латышским языком, отец иногда служил
по-латышски.
– Вам нужна помощь? – Водитель седана задал вопрос
по-латышски, но потом, заметив непонимание, повторил его по-русски, с лёгким немецким акцентом.
Например, по-немецки и
по-латышски понятие обед буквально связано со словом полдень –(нем.)Mittag, (латышск.) pusdienas.
Ещё он получил бумажку, заполненную
по-латышски и по-французски.
Кроме противотуманных, совершенно
по-латышски рыжих фонарей, дорогу освещает луна, оранжевая и ворсистая по краям, как абрикос, большая, как медный таз с вареньем.
Стало ясно: по настойчивым рекомендациям руководства страны и следуя веяниям нового времени, наши партнёры решили показать кто есть кто и предложили новую формулу бизнеса: теперь будем переписываться
по-латышски и по-русски.
Женщина, ещё не старая, лет шестидесяти, смотрит на плакат – и трёх слов
по-латышски прочитать не может.
– Надо будет, залезу! – нагло ответил
по-латышски незнакомец и исчез.
А, ты же теперь только по-немецки и
по-латышски читаешь, – не забыл съязвить папа.
Гость в ответ пьяно, но с явным сочувствием кивал и время от времени от полноты чувств начинал ругаться
по-латышски.
– Мы уже понемножку понимаем
по-латышски, но говорить пока ещё не можем.
– В первой пьесе, написанной
по-латышски в конце XVIII века, есть персонаж еврейской национальности.
– Ты умеешь
по-латышски говорить?
Валерка начал играть в нашем ансамбле, за это мы его надрессировали петь
по-латышски.
– Шаусмиги! – сказал он спросонья
по-латышски. – Ка азиатиска сея!
Парень тихо выругался
по-латышски и отправился к своему столику.
– Будем надеяться, что на борту нет настоящих латышей. Потому как та пара фраз, которые вы выучили
по-латышски, сойдут только для иностранцев.
Латышскую коллегу звали Modrite (Муодритэ, что
по-латышски означает что-то типа «бодрая»).
Может, с ним
по-латышски балакал?
Яниного отца я видел мельком, нечто
по-латышски сумрачное с пепельно-стальной шевелюрой.
Провозглашает меню
по-латышски минут десять.
Довольно сносно шпрехал
по-латышски.
Запомнились их выкрики
по-латышски: «Лиепайс атлабас» и «Яупакас зиняс».
Он же не мог предполагать, что я, будучи урождённым носителем русского языка, составлю ему спич
по-латышски?
– Конечно. Они написаны
по-латышски, но я могу перевести.
–
По-латышски название фильма звучит иначе: не «Унесённые ветром», а «Вслед за ветрами».
По-моему, не слишком
по-латышски, но, коль барину хочется, кто б возражал.
Незнакомый мужской голос сообщал
по-латышски, что некий солидный господин хотел бы посмотреть дачу.
Скажем, Рига на 67 процентов заселена русскоязычным населением, естественно, что нужда общаться
по-латышски возникает редко.
– В концлагере научили. Так научили, что теперь
по-латышски говорю с русским акцентом.
Начинать разговор следовало
по-латышски, а продолжать по-русски.
Большинство из них обращались ко мне по-немецки, некоторые говорили
по-латышски.
Все они были латгальцы, но в семье говорили больше по-русски, хотя отец с матерью часто между собой говорили
по-латышски и старшие дети знали немного латышский язык.
Девица обернулась к своим спутникам и что-то сказала
по-латышски.