– Вижу, ты понял! – и отпустила с трудом
переводившего дух юношу.– Посиди-ка здесь, я кое-что принесу!
Через откинутый клапан палатки я видел потного, взъерошенного механика, с трудом
переводившего дыхание и махавшего нам.
Вообще, эта самая «новая спальня» была очень удобным поводом для метания критических стрел в адрес и хозяйки, и стиля,
переводивших разговор в тему оскудения дворянства и утраты им малейшего художественного вкуса, вместо которого оказывались только претенциозные и кричащие амбиции.
Среди этих приборов лежал электронный словарь, автоматически
переводивший любой язык на приронский.
– Всё в порядке? – повернулся он к бледной как смерть трактирщице, испуганно
переводившей взгляд с меня на лейтенанта.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: ални — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Однако же опасность разглядели и конные гриди, до поры
переводившие дух.
Одна из
переводивших смогла осилить лишь очень небольшой отрывок, а потом отказалась от дальнейшей работы.
Не упомянуть серию фривольных квестов Leisure Suit Larry невозможно, – и отдельно упомянуть не вполне легально, но блистательно
переводившую её на русский язык ростовскую артель Taralej & Jabocrack.
Помнила, как обвалились догорающие доски моста, гостеприимной дугой
переводившего нас через реку к центральной части города.
Хотя был один товарищ, намеренно
переводивший людей в плюс и минус.
Дворник, поначалу растерянно
переводивший взгляд с одной собеседницы на другую, вдруг как-то приосанился, стянул с руки варежку и лихо сдвинул шапку на затылок.
Даже переводчику,
переводившему показания свидетелей на языке, им не понятном, перестали они верить и в нём видели своего врага, устраивающего их погибель.
Поэтому, дабы не уподобляться нерадивому студенту,
переводившему предложение о проводах высокого напряжения как «по вагону поезда бегал голый проводник», ссылки на указанную работу будут включать не только авторский русскоязычный перевод, но и оригинал английского текста, выведенный в приложение, для сведущих в этой области читателей.
Прежде всего, проблемы пригородов: кризис социальной системы и школы, близости государственных учреждений к людям; уход со сцены коммунистической партии,
переводившей протест пролетариата в русло политической борьбы; кризис французского католичества и его приходов, ставившего перед собой после войны задачу пастырского служения в «красных» пригородах.
С одной стороны, питомцы западноевропейских кафедр кое-как
переводившие «иностранные речения» на кое-какую французско-нижегородскую мову, с другой стороны – питомцы дворянских усадеб, почти начисто забывшие русский язык.
– Добрый день. Я вас слушаю, господин президент, – сказал он. И тут же услышал голос переводчика-синхрониста,
переводивший фразу с китайского на русский.
Выбор и подгонка одежды, в основном невероятно старомодных, но необходимых по протоколу брючных костюмов покроя чуть ли не столетней давности, уроки делового этикета, обучение работе с электронными переводчиками – примитивными, правильно
переводившими лишь простые фразы, но необходимыми в повседневном общении.
Видимо, присматривался к эрудированному юноше,
переводившему странные стихи мало кому известных поэтов, а после скандала с «Русскими символистами» решил не рисковать.
С одной из неприметных крыш за человеческим потоком наблюдала загадочная тёмная фигура, то и дело
переводившая взгляд на небольшой блестящий предмет у себя в руке.
Речь толмача,
переводившего слова оперённого вождя индейских воинов, была обращена именно к ней.
– Три дня назад в таверне убили купцов, – вякнул на том же тролльем тоже с понятным даже мне акцентом ещё один демон, но не копытный, и до этого
переводивший речь командирши тем из отряда, кто троллий не понимал.
Об этом папа, спустя какое-то время
переводивший письма, ему и сказал.
Перед ней был мужчина, настоящий мужчина, грубый и необузданный, с трудом
переводивший дыхание.
Мать, тревожно
переводившая взгляд с кудесника на боярина, успокоилась и села свободнее.
Смешной парень,
переводивший греческих поэтов, был римлянином – римским волком, который не поспешил выдать беглую, хотя догадался ещё в первую нашу встречу.
И вот какой вопрос тут возникал: почему работодатель, раньше
переводивший оплату на кипрский счёт, изменил привычке, отдал нулёвую тачку и посулил дорогой гараж для неё?
Внизу виднелась какая-то фигурка, прищуренно
переводившая взгляд с одного окна на другое.
Толмач, дословно
переводивший допрос, не выдержал, рассмеялся, а с ним те, кто смыслил по-якутски.
– Анлезиец, очумело
переводивший взгляд с одного на другого, внезапно догадался, что гости таким образом развлекаются, резко развернулся… и едва не упал.
И здесь очевидно вылезал лозунг: каждой лягушке – по кочке! –
переводивший вопрос с ареалом в индивидуальную плоскость.
Она не увидела на берегу ни женщин там, где они обычно мылись или стирали, ни детишек, игравших на отмелях, ни мужчин,
переводивших вброд лошадей или ишаков.
После короткой дискуссии участники тренинга единогласно одобрили переход на свои языки – и в помещении фирмы тут же зазвучало неповторимое русско-украинско-сербско-хорватское наречие, которое ещё больше сблизило людей, неустанно
переводивших сложные моменты моих выступлений друг другу и радостно восхищавшихся новыми оттенками смыслов, заигравших в переводимых словах братских языков.
Какой ест жланья? – прерывая продолжительную паузу, по своей инициативе спросил
переводивший офицер.
Это было тучное время, когда офисы ещё кишели бездельниками,
переводившими кучу печатной бумаги почём зря, когда улицы заполонялись плотными струями транспортных потоков, переносивших суетливых горожан из спальных районов мегаполисов в офисы и обратно, словно кровь, несущую кислород в мышцы и назад, к лёгким.
Общался пиратский таракан с помощью встроенного в интерфейс переводчика, с трудом
переводившего инсектоидное стрекотание и поскрипывание.
Даже его голос,
переводивший португальскую речь, казался ему чужим, закадровым.
Египетские алхимики впервые описали философский камень и последовательность стадий златодельческого процесса, а арабские,
переводившие наследие египтян, ввели теорию алхимических первопринципов, из которых состоят все металлы.
За каждого могу поручиться, но вот старик – память его подводит, он не помнит где ключ, которым открывается шкатулка, – помощник посла в отличии от советника, говорил очень уверенно, его словам, пусть и пересказанным из уст
переводившего так и хотелось верить.
Десятник,
переводивший тоболякам якутский разговор, набил табаком короткую трубку.
Фидаин, так хорошо
переводивший мне с арабского слова той крестьянки, неожиданно сократил дистанцию, которая вопреки его и моей воле пролегала между нами.
Во время одного из пеших переходов мы с отцом наткнулись на медведицу,
переводившую двух своих медвежат через дорогу неподалёку от нас.
А может ещё и смогу доказать на суде, что кредит погашался переводами прямиком из моей компании,
переводившей часть зарплаты в банк.
– На почте о поступлении денег не знали вовсе, они ожидали груз, но не знали, какой, охрану обеспечивал банк,
переводивший деньги.
Зрители, в момент выступления парней
переводившие свои лобастые морды с одного на другого, поняв, что концерт окончен, к удивлению геолога просто ушли – развернулись и, подгоняя пушистые комки в нужную им сторону носами, растворились в подлеске.
Но признался он в этом в самом конце, похвалив работу переводчицы, старательно
переводившей все ему на английский.
– Что, брат, тяжело? – участливо спросил он едва
переводившего дух солдата.
Удивительно, но как я сразу не заметил маленькую светловолосую девочку лет десяти, сидевшую на моём столе и
переводившую взгляд больших серо-зелёных глаз с меня на палочку, болтая ногами.