Предложения со словом «дубляж»
Вот почему в японской версии Demon’s Souls был английский дубляж.
Иностранцы очень удивляются, когда узнают, что у нас есть полный дубляж – это когда полностью заменяют звуковую дорожку.
Очень увлеклась и вложила всю свою энергию в йогу, даже оставила дубляж.
И всё-таки субтитры предпочтительнее дубляжа, полностью заменяющего язык оригинала, который любят слушать, даже не понимая его значения.
К тому же она получила превосходный эмоциональный дубляж на иврите, а её заглавная песня была исполнена одним из самых любимых израильских певцов.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: навовсе — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Субтитры возвращали звуковое кино к лишь недавно отброшенному использованию интертитров (то есть к использованию надписей в качестве дополнения к изображению); дубляж порождал проблему «постороннего говорящего тела» – диссонанса между телом и голосом, когда на экране один актёр играет, а другой говорит [Durovicova 1992:148].
Более того, при использовании ранней звуковой аппаратуры максимальная чёткость звука достигалась лишь при прямой записи реплик, и даже для американских киностудий дубляж не являлся приемлемым вариантом ещё около десяти лет.
По роду занятий ей нередко приходилось общаться с актёрами, как турецкими, так и российскими, работавшими на дубляже переводных фильмов, писателями и прочей творческой братией.
– Что делать, если официальный прокатчик выпустил фильм на экраны в скверном дубляже, а у пиратов можно посмотреть оригинальную версию с субтитрами?
Она участвовала в дубляже порядка 700 фильмов, сериалов, мультфильмов.
Это оказалось управление епархией, где хранились дубляжи церковных книг.
И в аниме это утроено – все звучат очень эмоционально и эпатажно, ведь актерам дубляжа хочется, чтобы аниме понравилось.
Бубнит теперь по-итальянски, а я слышу русский дубляж.
Скажете «калькой», как в плохом варианте дубляжа фильма, – не поймёт, адаптируете под конкретный возрастной и профессиональный культурный код – всё получится.
Также у неё возникло ощущение, что звуки, которые он издаёт, не соответствуют движению его губ, как при плохом дубляже.
Это не просто дубляж.
Они пробрались через завалы, к главному процессору, подручными приспособлениями вскрыли, впаянный в пол, синхронизатор, который отвечает за дубляж поступающей информации, и вынули из него флэшки блока памяти.
– Распихаем микрофоны во все щели так, что обойдёмся без повторных дубляжей.
Здесь «образец» системы франкмасонской линии, пытающейся создать дубляж масонов.
Он старался по мере возможности избегать дубляжа.
Поначалу вносила свою лепту в еженедельные коллективные переводы новой серии (до сих пор помню это ощущение бегущих по спине мурашек всякий раз, когда в озвучке слышишь придуманную тобой удачную реплику), а позже, когда команда получила контракт с телеканалом и переключилась на официальный дубляж, и вовсе стала соло переводчиком любимого сериала для старейшей петербургской любительской студии озвучки.
Опять этот дубляж часов и минут.
Меня буквально заворожили необычные яркие костюмы с длинными развивающимися рукавами и широкими поясами, сложные причёски с кучей роскошных шпилек, но главное – мелодичный язык, прекрасно различимый из-под плохо наложенного дубляжа.
Требует времени и помощи благотворителей задумка настоятеля изготовить для слепых и слабовидящих людей дубляжи икон.
Некий биологический дубляж, совпадение.
Во-первых, новые эпизоды выходят быстрее с субтитрами, а тогда у нас не хватало терпения и желания ждать дубляжа.
– Да, вроде, – она благодарно улыбнулась. – Спасибо! А то я была, как в анекдоте про актрису дубляжа, которая приходит с работы.
Нужно было встретиться с молодожёнами, которые выбирали ведущего на свадьбу, а после бежать на студию дубляжа фильмов и там 4 часа сидеть в душной студии, озвучивая более успешных западных актёров.
Отдельного внимания заслуживает дубляж сериала, предоставленный компанией «ADV Films».
Потихоньку она начинает приобщаться и к кино – ей поручают дубляж иностранных фильмов…
Затем, перекрывая искусственную речь дубляжа, раздаётся короткий женский рык из зимнего сада, у стёкол которого прыгает разочарованный дог.
– Да, само собой – почти столько же, сколько великолепных дубляжей для фильмов.
Затрудняюсь объяснить, что это такое, но никакой, даже самый совершенный дубляж подобного эффекта не может создать в принципе.
И сегодня же надо успеть в затон, заказывать дубляж…
– Я бы хотел работать только над трюками. Может быть дубляж отдать кому-то другому?
Тогда запись показали ещё раз, но уже с хорошим звуком, напоминавшим профессиональный дубляж импортного фильма.
– Хм… Нин… Никакого дубляжа нет.
И всё же даже самый продвинутый хелпер не сможет выполнить идеальный дубляж.
Нет, она работает на студии дубляжа звукорежиссёром, где помогает ютуберу BadComedian’у озвучивать скетчи («Евген попросил, и я записала»).
На другом конце линии все поняли, тем более что имели многозвенный дубляж информации, в том числе и по средствам тех же подвешенных к небу спутников.
Дизель, предназначенный для дубляжа подстанции, в случае перебоев с током наверняка давным-давно выработал запас топлива.
Узкие губы шевельнулись, и слова прозвучали как при неточном дубляже.
– Надеюсь, до этого не дойдёт. Каналы поступления информации имеют тройной и даже четверной дубляж, ты об этом и сам прекрасно знаешь.
Ноют, как заевшая пластинка, мол, дубляж получается….
Вообще-то это есть перебарщивание и трата времени, попросту дубляж.
Озвучку сменял дубляж, потом закадр.
– Тогда в левом углу панорама боя, отметки бойцов команды, режимы видения, по центру текстовой дубляж команд…
Собака царапает стекла, роет землю копытом и гавкает с присвистом, младшая старуха гавкает тоже, параллельно из ящика журчит дубляж, неестественные интонации актеров.
И, поверь на слово, немецкий дубляж раз в десять страшнее нашего.
Синонимы к слову «дубляж»
Значение слова «дубляж»
ДУБЛЯ́Ж, -а, м. Кино. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «дубляж»
- Мне многие предлагали сниматься в кино. Я отказывался, потому что это отдельная профессия. Я не актер. Я не умею повторять много раз или делать два-три дубля, повторять одну и ту же самую сцену.
- Если по телевизору вы видите отличный фильм с первоклассными актёрами, интересным сюжетом и потрясающими диалогами, — это значит, что вы смотрите рекламу.
- Чтобы сделать великий фильм, необходимы три вещи — сценарий, сценарий и еще раз сценарий.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «дубляж»
ДУБЛЯ́Ж, -а, м. Кино. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала.
Все значения слова «дубляж»