Предложения со словом «дубляж»
Вот почему в японской версии Demon’s Souls был английский дубляж.
Очень увлеклась и вложила всю свою энергию в йогу, даже оставила дубляж.
И всё-таки субтитры предпочтительнее дубляжа, полностью заменяющего язык оригинала, который любят слушать, даже не понимая его значения.
К тому же она получила превосходный эмоциональный дубляж на иврите, а её заглавная песня была исполнена одним из самых любимых израильских певцов.
На его основе был сделан англоязычный дубляж, который, конечно, иногда нелеп и невольно вызывает улыбку, но в целом также держится на уровне.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: скандироваться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Такой формат повествования зависит в первую очередь от качества дубляжа и звукового фона, передающего игроку нужное настроение.
Отвечая желанию Konami стать частью мирового рынка, в работе над Metal Gear Solid команда наконец начала сотрудничать с артистами кино, музыкантами, актёрами дубляжа и экспертами из других сфер, чей опыт и профессионализм был признан во всём мире.
Это оказалось управление епархией, где хранились дубляжи церковных книг.
Бубнит теперь по-итальянски, а я слышу русский дубляж.
Что голос, которым ты говоришь со мной, – это голос актрисы дубляжа.
Иностранцы очень удивляются, когда узнают, что у нас есть полный дубляж – это когда полностью заменяют звуковую дорожку.
В связи с этим всегда необходимо понимать из какого источника мы берём информацию для составления отчётности, а так же вводим единый формат одного отчёта, а не делаем дубляжи отчётов, где в одном отчёте одна информация, а в другом такая же, но уже с добавлением дополнительной информации и т.д.
Также у неё возникло ощущение, что звуки, которые он издаёт, не соответствуют движению его губ, как при плохом дубляже.
При этом, безусловно, главное удовольствие было в самом процессе дубляжа.
Это не просто дубляж.
Например, я сейчас пересматриваю свой любимый американский сериал в испанском дубляже.
Они пробрались через завалы, к главному процессору, подручными приспособлениями вскрыли, впаянный в пол, синхронизатор, который отвечает за дубляж поступающей информации, и вынули из него флэшки блока памяти.
По роду занятий ей нередко приходилось общаться с актёрами, как турецкими, так и российскими, работавшими на дубляже переводных фильмов, писателями и прочей творческой братией.
Опять этот дубляж часов и минут.
Меня буквально заворожили необычные яркие костюмы с длинными развивающимися рукавами и широкими поясами, сложные причёски с кучей роскошных шпилек, но главное – мелодичный язык, прекрасно различимый из-под плохо наложенного дубляжа.
Скажете «калькой», как в плохом варианте дубляжа фильма, – не поймёт, адаптируете под конкретный возрастной и профессиональный культурный код – всё получится.
Субтитры возвращали звуковое кино к лишь недавно отброшенному использованию интертитров (то есть к использованию надписей в качестве дополнения к изображению); дубляж порождал проблему «постороннего говорящего тела» – диссонанса между телом и голосом, когда на экране один актёр играет, а другой говорит [Durovicova 1992:148].
Более того, при использовании ранней звуковой аппаратуры максимальная чёткость звука достигалась лишь при прямой записи реплик, и даже для американских киностудий дубляж не являлся приемлемым вариантом ещё около десяти лет.
Она участвовала в дубляже порядка 700 фильмов, сериалов, мультфильмов.
Некий биологический дубляж, совпадение.
Во-первых, новые эпизоды выходят быстрее с субтитрами, а тогда у нас не хватало терпения и желания ждать дубляжа.
И в аниме это утроено – все звучат очень эмоционально и эпатажно, ведь актерам дубляжа хочется, чтобы аниме понравилось.
Нет, она работает на студии дубляжа звукорежиссёром, где помогает ютуберу BadComedian’у озвучивать скетчи («Евген попросил, и я записала»).
– Я сразу просёк, что это дубляж уже со своей отдельной историей.
Потихоньку она начинает приобщаться и к кино – ей поручают дубляж иностранных фильмов…
– Тогда в левом углу панорама боя, отметки бойцов команды, режимы видения, по центру текстовой дубляж команд…
Затем, перекрывая искусственную речь дубляжа, раздаётся короткий женский рык из зимнего сада, у стёкол которого прыгает разочарованный дог.
– Да, само собой – почти столько же, сколько великолепных дубляжей для фильмов.
И сегодня же надо успеть в затон, заказывать дубляж…
И всё же даже самый продвинутый хелпер не сможет выполнить идеальный дубляж.
Из-за стены: в соседнем кабинете кто-то смотрел диснеевскую «Алису в стране чудес», причём в советском дубляже.
На другом конце линии все поняли, тем более что имели многозвенный дубляж информации, в том числе и по средствам тех же подвешенных к небу спутников.
Дизель, предназначенный для дубляжа подстанции, в случае перебоев с током наверняка давным-давно выработал запас топлива.
Узкие губы шевельнулись, и слова прозвучали как при неточном дубляже.
– Надеюсь, до этого не дойдёт. Каналы поступления информации имеют тройной и даже четверной дубляж, ты об этом и сам прекрасно знаешь.
Ноют, как заевшая пластинка, мол, дубляж получается….
Синонимы к слову «дубляж»
Значение слова «дубляж»
ДУБЛЯ́Ж, -а, м. Кино. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «дубляж»
- Мне многие предлагали сниматься в кино. Я отказывался, потому что это отдельная профессия. Я не актер. Я не умею повторять много раз или делать два-три дубля, повторять одну и ту же самую сцену.
- Если по телевизору вы видите отличный фильм с первоклассными актёрами, интересным сюжетом и потрясающими диалогами, — это значит, что вы смотрите рекламу.
- Чтобы сделать великий фильм, необходимы три вещи — сценарий, сценарий и еще раз сценарий.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «дубляж»
ДУБЛЯ́Ж, -а, м. Кино. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала.
Все значения слова «дубляж»