Ноэль и Элиф

Сайрин Вайтальски, 2023

Элиф – девочка из Турции, которая верит в существование Рая и Ада. Её мировоззрение меняется, когда она знакомится с мальчиком из Парижа. С годами их дружба перерастает в нежную привязанность, и Элиф предстаёт перед тяжёлым выбором – сохранить свою веру, отказавшись от запретной любви, или стать свободной от религии, потеряв родителей и Бога.

16

В этом году у Элиф случилась беда. Она пошла в ванную и поняла, что то, о чём рассказывала ей мама, случилось и с ней.

Как бы мама ни объясняла ей, что это нормально, вид крови на простынях и одежде действовал на неё устрашающе. Элиф не могла перестать плакать. Её мучили сильные боли в животе, и настроение было поганым. Ей казалось, что нормальная жизнь подошла к концу.

И вообще, ей было тяжело поверить в то, что она не умирает. Как человек может истекать кровью и не умирать? Мужчины же просто так не истекают кровью. Вон, её одноклассник как-то порезал ногу и все вокруг него собрались и оказывали помощь, а Элиф должна делать вид, будто всё нормально, будто ей не больно и идти в школу.

Казалось бы, куда ещё хуже. Но случилось то, чего Элиф никак не ожидала. В комнату вошёл отец и сказал: «Ты уже взрослая, значит с этого дня будешь носить хиджаб», и ушёл.

— Мама, почему ты рассказала отцу?! Я же стесняюсь! — возмутилась Элиф и только чуть позже до неё дошёл смысл его слов.

Мама иногда накидывала платок на голову, когда выходила на улицу. Это выглядело как спасение от палящего солнца, а не как религиозный атрибут, поэтому Элиф даже не думала, что её заставят носить хиджаб.

— Это тебе подарок. — Мама протянула ей новый платок.

— Мама, вы серьёзно?! Вы уже заранее к этому готовились, а мне даже не сказали? Как вы можете ставить меня перед фактом? И ты же не носишь хиджаб, почему я должна?

— Потому что твой папа так хочет. А я не вижу в этом ничего плохого. Сейчас наступили другие времена, получше. Раньше нельзя было появляться в школе в хиджабе, а сейчас ты сможешь и покрытой ходить, и образование получить.

— Если он хочет, пусть сам и носит! — крикнула Элиф так, чтобы папа тоже услышал, но сразу осеклась.

— Элиф, как ты ведёшь себя? — сделала замечание мама. — В твоём классе уже есть девочки, которые носят, вот и ты будешь, ничего страшного.

— Вдруг все поймут, что это из-за месячных?! Мальчики будут смеяться и издеваться…

— Наоборот, когда ты придёшь в платке, на тебя посмотрят, как на взрослую девушку. Да и с чего бы им смеяться, когда даже жена президента носит хиджаб…

— Я лучше знаю, как на меня будут смотреть мои одноклассники.

Никогда прежде Элиф не чувствовала в себе столько злобы. При этом она не могла перестать плакать. Будто её мир был разрушен в одно мгновенье. Она пыталась вспомнить всё хорошее, что есть в её жизни, чтобы собраться: мама, папа… Но они оказались предателями! Они скрыли от неё планы относительного её же будущего! Папа никогда не был особо учтивым, но мама… От неё Элиф не ожидала такого. Нужно вспомнить что-то другое хорошее… Ноэль.

О Боже, нет! Меньше всего Элиф хотела появиться перед Ноэлем в хиджабе.

Она надела хиджаб и встала перед зеркалом. Её опухшее от слёз лицо казалось ещё больше.

— Какая же я уродина! — сказала Элиф.

«Ноэль и так выглядел слишком красиво на моём фоне, а сейчас я совсем буду посмешищем. Есть девушки, которым идёт хиджаб, а есть я», — подумала Элиф.

— Почему я должна скрывать свои волосы, если это самое красивое, что у меня есть! Если это единственное красивое, что у меня есть! — рыдала Элиф в истерике.

Родители впервые видели её в таком состоянии и не знали, как себя вести. Они решили, что строгость в данном случае будет лучше всего.

— Элиф! Сейчас же иди в школу! — крикнул отец своим низким голосом, от которого у Элиф по телу прошлась дрожь.

А мама решила всё-таки ответить на её вопрос:

— Ты будешь закрывать голову от других мужчин, зато только твой муж будет видеть твои волосы. Ты сможешь быть красивой перед своим мужем.

— Да сдался мне этот муж! А если я не хочу замуж! — рыдала Элиф.

— Не говори ерунды! Опоздаешь в школу! — ответила мама.

Элиф перешла к стадии торга и попросила у родителей разрешения надеть платок хотя бы через год, чтобы она успела пожить. Пожелание отклонили.

— Ну хотя бы завтра! Хотя бы не сегодня! — продолжала плакать она. — Можно я просто не пойду сегодня в школу?

— Нет.

— Но мне так жарко… У меня голова кружится.

— Не прибедняйся. И поторопись в школу.

Когда Элиф бежала в школу, она подумала о том, что теперь, скорее всего, ей и купаться нельзя будет с Ноэлем. Ей было горько и обидно от того, что совсем недавно родители баловали её, а сейчас резко начали предъявлять требования, как ко взрослой. Будто перестали её любить. А ведь она всё так же нуждалась в их поддержке.

«Детство кончено. Зачем вообще жить? Почему меня прокляли небеса?» — думала она.

Когда она дошла до школы, уже началась общешкольная линейка и все пели гимн Турции. Такая линейка проводилась у них каждый понедельник. И, как показалось Элиф, вся школа пялилась на неё.

Мустафа смотрел на неё как на чужого человека, а Эмине вопросительно вглядывалась. Они будто спрашивали: «Почему ты скрыла от нас свои планы надеть платок?» А Элиф хотелось разрыдаться.

Она встала в линейку, но ей было так тяжело стоять. Болел живот, кружилась голова. Ещё и платок на голове… Как ей хотелось его снять. Будто что-то мешало. Будто она задыхалась. Но во время линейки было действительно душно. И ещё все так близко друг к другу стояли.

— Дышать нечем, — сказала Элиф Эмине.

Вдруг перед глазами Элиф появились тёмные пятна. Сначала несколько маленьких, а потом всё стало чёрным.