Ноэль и Элиф

Сайрин Вайтальски, 2023

Элиф – девочка из Турции, которая верит в существование Рая и Ада. Её мировоззрение меняется, когда она знакомится с мальчиком из Парижа. С годами их дружба перерастает в нежную привязанность, и Элиф предстаёт перед тяжёлым выбором – сохранить свою веру, отказавшись от запретной любви, или стать свободной от религии, потеряв родителей и Бога.

13

Новый учебный год не обещал ничего интересного. Но неожиданно в классе появилась новая ученица. Её посадили за парту перед Элиф и Мустафой.

«Она рыжая!» — отметила Элиф мысленно, стараясь скрыть свой восторг.

Элиф любила подолгу смотреть на необычные и красивые камни, но только сейчас она поймала себя на мысли, что смотреть на красивых людей ей нравится не меньше.

Эмине, а так звали новую ученицу, действительно была красивой и необычной: светлая кожа с парой веснушек, большие тёмные глаза, длинные рыжие волосы.

— Кажется, она красивее даже Лейлы, — прошептала Элиф Мустафе.

— Я так не думаю, — сказал Мустафа.

Элиф подумала, что девочка с такой внешностью однозначно должна обладать и интересным внутренним миром. Дождавшись перемены, Элиф легонько похлопала Эмине по плечу, чтобы та повернулась и познакомилась с ней. Элиф задавала один вопрос за другим: «Откуда переехала? На какой улице живёшь? Любишь читать книги?»

Но оказалось, Эмине вызвала интерес не только у Элиф. К ней сразу же подошли «познакомиться» те три хулигана.

— Ну и волосы, — сказал один из них. Но в целом, пока все вели себя прилично, будто боялись новенькую и изучали.

— Эй, Эмине, не дружи с ними, а то тоже вшивой станешь. — Юсуф показал на Элиф и рассмеялся.

Элиф растерялась, потому что не знала, что об этом случае кому-то известно. Эмине как будто пока не была увлечена сплетнями класса, поэтому никак не отреагировала.

Во время обеда Элиф позвала её сесть с ними, и Эмине села, но была неразговорчивой.

На следующий день на математике Эмине не смогла решить задачу и получила низкую оценку. «Неприятно, наверное, в новой школе получать первую оценку такую», — подумала Элиф. На перемене она подошла к Эмине и спросила:

— Хочешь я объясню тебе, как решать эту задачу?

Эмине кивнула. Но за несколько минут не получилось ничего объяснить. Элиф подумала, что она не достаточно хорошо объяснила и сказала:

— Ну если хочешь, можем остаться после уроков и ещё раз попробовать.

Так они и поступили. Мустафа тоже неправильно решил задачу, но для него было привычно получать низкую оценку. Всё же Элиф настойчиво предложила ему тоже присутствовать на их дополнительном уроке. Элиф объяснила несколько раз и спросила:

— Поняла?

— Не поняла. — Эмине ухватилась за голову. — Я так устала.

— Может быть, я не умею объяснять… Попробуй подойти к учительнице.

— Да нет, не в этом дело. Я просто глупая.

Элиф с Мустафой переглянулись и не знали, как на это реагировать. То ли она принижала себя, то ли говорила правду.

— Ну ладно, хватит заниматься учёбой, давайте прогуляемся немного. Эмине, хочешь мы покажем тебе окрестности? — спросила Элиф.

И они пошли гулять. Эмине оказалась достаточно забавной и милой, поэтому Элиф больше нравилось проводить время с ней, чем с «хохотушками». Мустафа почти всё время молчал, но Элиф чувствовала, что ему тоже комфортно. Иначе он убежал бы домой.

Элиф, Мустафа и Эмине сидели на берегу моря, устроив пикник. Они обсуждали школу, учителей, погоду, потом Элиф спросила:

— А о чём вы мечтаете?

— Я мечтаю поскорее окончить школу, — ответила Эмине.

— Я тоже, — присоединился Мустафа.

— Хмм. А что же дальше? Что нас ждёт после школы?

— Не знаю, — пожала плечами Эмине, — но хотя бы не надо будет каждый день позориться у доски.

— И не надо будет терпеть издевательства, — добавил Мустафа. — Я лучше работать пойду, буду отцу помогать. И то больше пользы, чем от учёбы.

— А я бы хотела поступить в университет, — сказала Элиф, — и полететь во Францию.

— У Элиф есть друг из Франции.

— Правда? — удивилась Эмине.

— Правда. Он приезжает на каникулы сюда с родителями, — ответила Элиф.

— Элиф даже французский выучила, чтобы с ним общаться.

— Ничего себе! — удивилась Эмине. — Ещё и английский же теперь в школе надо учить. Как ты успеваешь?

— Вовсе не из-за него я учу! Мне просто нравится французский. Английский тоже учу, но он кажется мне скучным.

— Передай бутерброд, — сказал Мустафа.

— Мустафа, ты забыл слово «пожалуйста»! — принялась воспитывать Элиф.

— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Ради Аллаха, дайте мне бутерброд!

Эмине рассмеялась, а Элиф швырнула в Мустафу завёрнутый в бумагу бутерброд.

Элиф пришла домой вечером и заметила, что отец сидит, уставившись на землю. Он не обратил на неё внимания. «Видимо, папа всё ещё не в духе», — подумала Элиф.

Вчера Элиф слышала, как папа кричал, а спустившись со своей комнаты, увидела сломанный стул и дрожащую маму. Ей захотелось поскорее стереть из памяти увиденное.

Обычно отец смотрел на Элиф, как на самое ценное в его жизни. Но иногда Элиф казалось, что он ненавидит её. Она думала, что, возможно, он злится потому что она в чём-то виновата. Но она никогда не решалась подойти к нему и спросить.