2000 английских пословиц и поговорок от А до Я

Павел Рассохин

Дорогие друзья! В данной книге собрана вся английская мудрость, передаваемая народом Туманного Альбиона веками из уст в уста. Каждый читатель найдет в ней для себя интересные мысли и речевые обороты, метко разящие своей точностью, английским юмором и немногословной элегантностью. (Рассохин П. А.)

Жадный человек никому добра не делает, и меньше всего — себе — A covetous man is good to none but worst to himself

Жалок тот, кто радости не знает — It is a sad heart that never rejoices

Жалость сродни любви — Pity is akin to love

Желание — отец мысли — The wish is father to the thought

Желания подпитываются отсрочкой выполнения — Desires are nourished by delays

Желанный, как вода в туфлях — As welcome as water in one’s shoes

Желанный, как цветы в мае — As welcome as flowers in may

Железная рука в бархатной перчатке — Iron hand (или fist) in a velvet glove

Желудок не заполнишь красивыми словами — The belly is not filled with fair words

Желудок носит ноги — The belly carries legs

Жена портного одета хуже всех — The tailor’s wife is the worst clad

Жена сапожника обута хуже всех — The cobbler’s wife is the worst shod

Жена Цезаря должна быть вне подозрений — Ceaser’s wife must be beyond suspicion

Живи и другим позволяй жить — Live and let live

Живи и учись — Live and learn

Живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить — Live not to eat, but eat to live

Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями — Those who live in glass houses should not throw stones

Жизненный опыт — мать мудрости — Experience is the mother of wisdom

Жизнь — не тихое плавание в спокойных водах — Life is not all clear sailing in calm waters

Жизнь — не только пиво и кегли — Life is not all beer and skittles

Жизнь — это очень короткий промежуток времени — Life is but a span

Жизнь коротка, а время быстро — Life is short and time is swift

Жизнь кошки и собаки

Жизнь не все пирожки да эль — Life is not all cakes and ale

Жизнь не ложе из роз — Life is not a bed of roses

Жизнь прекрасна — Life is sweet

Жизнь прекрасна, если ты не проявляешь слабости и не падаешь духом — It is a great life if you don’t weaken

Жизнь состоит из мелочей — Life is made up of little things

Жир уже в огне — The fat is in the fire