2000 английских пословиц и поговорок от А до Я

Павел Рассохин

Дорогие друзья! В данной книге собрана вся английская мудрость, передаваемая народом Туманного Альбиона веками из уст в уста. Каждый читатель найдет в ней для себя интересные мысли и речевые обороты, метко разящие своей точностью, английским юмором и немногословной элегантностью. (Рассохин П. А.)

Где грязь, там деньги — Where there’s muck there’s brass

Где есть желание, там есть и способ Where there’s a «will, there’s a way

Где падаль, там слетаются вороны

Где пройти нельзя, любовь и ползком проберется — Love will creep where it may not go

Главней всего то, что касается меня — Self conies first

Глаз больше, чем живот — The eye is bigger than the belly

Глаза — зеркало души — The eye is the mirror of the soul

Глаза друга — это лучшее зеркало — A friend’s eye is a good mirror

Глас народа — глас божий — The voice of the people is the voice of God

Глубина тянется к глубине — Deep will call to deep

Глупа та птица, которая пачкает свое гнездо — It is a foolish bird that soils its own nest

Глупа та рыба, которая дважды на одну и ту же наживку попадается — It is a silly fish that is caught twice with the same bait

Глупцы и безумцы правду говорят — Fools and madmen speak the truth

Глупый страх преувеличивает опасность — Foolish fear doubles danger

Гнев — заклятый враг человека — Anger is a sworn enemy

Гнев — это краткое сумасшествие — Anger is a short madness

Гнев и спешка затемняют рассудок — Anger and haste hinder good counsel

Гнилое яблоко портит своих соседей — The rotten apple injures its neighbours

Говорить медлит, а действовать спешит — Slow to speak, but quick to act

Говорить не думая — то же самое, что стрелять не целясь — Speaking without thinking is shooting without aiming

Голова большая, а ума мало — A big head and little wit

Головы стариков к молодым плечам не приставишь — You cannot put old heads on young shoulders

Голод — лучшая приправа — Hunger is the best sauce

Голод каменные стены рушит — Hunger breaks stone walls

Голод стряпню не критикует — Hunger finds no fault with cookery

Голодное брюхо безухо — A hungry belly has no ears

Голодный мужчина — сердитый мужчина — A hungry man is an angry man

Голодный, как охотник

Голос одного человека не имеет веса — The voice of one man is the voice of none

Гони любовь хоть в дверь, она влезет в окно

Гора мышь родила — The mountain has brought forth a mouse

Гордыня предшествует падению — Pride goes before a fall

Горе тому, кто один — Woe to him who is alone

Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче — A city that parleys is half gotten

Горшок обзывает чайник черным — The pot calls the kettle black

Горшок, за которым наблюдают, никогда не закипает — A watched pot never boils

Горячая любовь быстро остывает — Hot love soon cools

Горячая, страстная любовь быстро разгорается и быстро остывает — Hasty love is soon hot and soon cold

Готовься к худшему, лучшее само о себе позаботиться — Provide for the worst, the best will save itself

Грубость убивает любовь — Unkindness destroys love

Грубые слова костей не ломают — Hard words break no bones

Груженный золотом осел и на крышу замка взберется — An ass loaded with gold climbs to the top of the castle

Груз, который выбрал сам, несешь не ощущая — A burden of one’s own choice is not felt

Грязь и деньги вместе ходят — Muck and money go together

Гуси с гусями, а женщины с женщинами — Geese with geese and women with women

Гусиное перо опасней львиной лапы