Цитаты со словосочетанием «литературный перевод»

Неточные совпадения

Неточные совпадения

Германские офицеры, изучающие русский язык, и иностранцы, занимающиеся переводом русских литературных произведений, пишут несравненно хуже.

Чехов А. П., Остров Сахалин, 1895

Старик Углаков, а еще более того супруга его слыли в Москве людьми умными и просвещенными, а потому их, собственно, общество по преимуществу состояло из старых масонов и из дам de lettres [литературных (франц.).], что в переводе значило: из дам весьма скучных, значительно безобразных и — по летам своим — полустарух.

Писемский А. Ф., Масоны, 1880

Петр Платонович Мещерский, которого жандарм называл «князем», был действительно потомок обедневшей княжеской семьи. Прекрасно образованный, он существовал переводами, литературным заработком, гонораром за свои пьесы и был некоторое время мировым судьей. Его камеру охотно посещали газетные репортеры, находившие интересный материал для газет.

Гиляровский В. А., Люди театра, 1935

Мастерские переводы Авдотьи Павловны из Шиллера ручаются за ее литературный вкус, а «Письма русского офицера» свидетельствуют об образованности их автора.

Фет А. А., Ранние годы моей жизни, 1893

Этот перевод, читанный Кокошкиным и самим мною в разных общественных кругах, имел успех и подкрепил мою небольшую литературную известность, доставленную мне переводом «Филоктета» и Мольеровой комедии «Школа мужей», которая игралась на Петербургском театре, тоже не без успеха.

Аксаков С. Т., Литературные и театральные воспоминания, 1858

Ассоциации к слову «литературный»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «литературный перевод»

Предложения со словосочетанием «литературный перевод»

• Моя книга не ставит цель отменить литературный перевод, моя цель – лишь показать логику и структуру английского языка.
  Анна Александровна Стрекаловская, Поясняю за Инглиш
• Кроме того, в отечественной игровой индустрии распространены заимствования – например, polishing (процесс окончательного доведения игры до ума) называют полишингом, а не полировкой или, собственно, доведением до ума, если говорить об адекватном литературном переводе.
  Скотт Роджерс, Level up! Руководство по созданию классных видеоигр, 2014
• Активно жестикулируя, я на ходу изобретала литературный перевод детским идиомам вроде «длинных-предлинных рук», высовывающихся из стены «черной-пречерной комнаты».
  Жанна Голубицкая, Сделана в СССР. Приключения советской школьницы в исламском Тегеране, 2018
• (все предложения)

Сочетаемость слова «литературный»

• литературное произведение
  литературный язык
  литературный критик
• нормы литературного языка
  создатель русского литературного языка
  литературной частью театра
• заниматься литературным трудом
  зарабатывать литературным трудом
  поступать в литературный
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «литературный»

• ЛИТЕРАТУ́РНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно. 1. только полн. ф. Прил. к литература (во 2 знач.). Литературное произведение. Литературное наследство. Литературное течение. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ЛИТЕРАТУРНЫЙ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «литературный»

• Вот и еще особенность нашего времени: презирать писание ради литературы, хотя и помнишь, и соглашаешься <там> с Белинским, что у настоящей литературы цель — сама литература, художественность, а остальное приложится. Но слишком противны эти наши самодовольные деятели литературы сегодня, а потому и их литература, даже если и не лишена чисто литературных достоинств.
  Адамович Алесь (1927 — 1994) — русский и белорусский писатель, литературовед
• В литературном мире нет смерти, и мертвецы так же вмешиваются в дела наши и действуют вместе с нами, как живые.
  Гоголь Николай Васильевич (1809 — 1852) — русский писатель
• <… > литературный язык хотя <…> черпали из речевого языка трудовых масс, резко отличается от своего первоисточника, потому что, изображая описательно, он откидывает из речевой стихии всё случайное, временное и непрочное, капризное, фонетически искаженное, не совпадающее по различным причинам с основным «духом», то есть строем общеплеменного языка.
  Горький Максим (1868 — 1936) — русский писатель, публицист, общественный деятель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «литературный»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «литературный» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)