Предложения со словом «оригинал»
Напротив, немецкие романтики, противопоставляя себя французам, призывали в переводах смелее следовать языку оригинала и приспосабливать свой язык к иностранному.
Для кого-то он может выглядеть большим оригиналом и невероятным чудаком, не пожелавшим воспользоваться своим привилегированным положением.
– Вы считаете, текст оригинала может пригодиться в вашем расследовании?
Существуют десятки разновидностей борща, но на самом деле это просто жалкие копии оригинала.
Авторы барельефа полагались отнюдь не на фантазию. Было понятно, что они воочию видели оригиналы.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: автобусник — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Долгое время греческий оригинал считался утраченным, но в 1940 году был найден и опубликован папирус IV века, содержащий этот текст.
И потом всё равно не будешь знать, насколько воспроизведение соответствует оригиналу.
При этом, конечно, можно найти много посредственных и плохих копий, но часто также хорошие оригиналы знаменитых мастеров.
Лики святых, например, на некоторых иконах поражают своею уродливостью, несомненно, потому, что они списаны с плохих оригиналов XVI и XVII веков.
Я также постарался исправить мелкие неточности в обозначениях, выкладках и литературных ссылках, содержавшиеся по тексту английского оригинала.
Его страсть была так велика, что многие подозревали, будто владельцу возвращались именно копии, а оригиналы оставались в библиотеке.
Ведь не считается зазорным прочитать биографию известного человека, ознакомиться с оригиналами писем или рукописей.
В этом смысле копия никогда не является копией в полном смысле, но скорее новым оригиналом в новом контексте.
Кто-то с лупой сидит в закрытых фондах музеев и лихорадочно листает страницы, чтобы найти оригинал испанского сонета.
Приведу примеры из первой части – случайно у меня сохранился оригинал рукописи.
На самом деле публиковавшиеся там модели были обычно более или менее точными копиями французских оригиналов.
Неспециалист, то есть профессиональный переводчик, понимает суть оригинала лишь приблизительно.
Всегда обменивайтесь оригиналами договора и прилагаемыми к нему документами.
Там, где нет возможности без дополнительных пояснений передать смысл немецкого оригинала, даны уточнения в сноске.
Узри он её там, так тут же заключил бы, что фотография, какой бы чарующей она ни была, далеко уступала оригиналу.
Поступить иначе значило бы чуть не преднамеренно вредить гениальному произведению в понятии публики, так как никакой перевод уже сам по себе не в силах заменить оригинала.
Можно предположить, что перевод делался с узбекоязычного текста договора и никто его не сверил с русским оригиналом.
И пусть в оригинале звучало немного по-другому, но наши иначе просто не воспринимали – непатриотично!
– Мои предки так давно здесь поселились, что оригинал уже утерян, и сканировать было не с чего.
Не разнеженную, капризную и избалованную собачонку, что обожают выгуливать в парке господа, желающие прослыть оригиналами.
Сама затея с клонированием заставляет вас постоянно сравнивать оригинал и копию, старого друга и нового, любимого питомца и того, кого вы ещё только пытаетесь полюбить.
Если нет очевидного производственного брака, то отличить оригинал от подделки сможет только эксперт.
Особое положение переводчика как писателя-имитатора обязывает его пристально следить за своей литературной манерой, своими симпатиями и антипатиями и стараться, чтобы они не искажали стиль автора оригинала.
– Я знаю. Оригинал находится в другой папке. Теперь слушайте – до семнадцати часов вы свободны. В 17:00 жду вас здесь. Идите.
Отрывок этот ценен в качестве ранней редакции русского оригинала книги «Под властью трёх царей».
И именно для этого часто приходится сверять даты, данные, источники, переводы или читать оригинал (когда ты лезешь в толстенную монографию сверяться каким-то событием, которое особо не значимо, но имеет вес в конкретной ситуации), чтобы не накосячить.
Это, естественно, копия, оригинал хранится у меня, заверенный должным образом.
Ты мог выкрасть оригинал картины и заменить его на копию.
В последнем случае заблаговременно передаёте оригиналы документов своему судебному представителю, после [судебного заседания] получаете их обратно.
Вообще редкий оригинал может сравняться с легендой о себе.
В греческом оригинале слово «откровение» означает «снятие покрова».
Вы подаёте претензию, у вас забирают оригинал претензии, делают копию с вашей претензии и на ней ручкой (без печати) либо без ссылки на доверенность ставят подпись непонятно кого и отдают вам.
Главной особенностью этой летописи являются красочные миниатюры (их 618), скопированные частично с древнего оригинала.
Например, молитва «Отче наш» в оригинале имела не только ритм (размер), но и рифму!
Разнесёт по всей академии и приукрасит так, что не узнаешь оригинала.
Право собственности на объект (носитель) результата интеллектуальной деятельности не совпадает с правом исключительной собственности на результат интеллектуальной деятельности, за исключением случая, когда отчуждается оригинал произведения.
Стали смотреть оригинал таблиц, и всё выяснилось: переводчик забыл перевести коротенькое примечание внизу страницы, а оно как раз о шестом шпангоуте.
Чтобы понять сложное явление или непонятное поведение сложного объекта, учёный старается исследовать его на модели, то есть на упрощённой по сравнению с прототипом конструкции, сохраняющей, однако, основные особенности оригинала.
Использование этих формул позволяет избегнуть нелепости, указанной в выражении «отпечатано на русском и немецком языках в единственном экземпляре», поскольку вводится нормальная формулировка – «составлено в двух оригиналах на немецком и русском языках».
Снимите флажок View Single Gamma Only (Показывать только общую гамму) и перемещайте ползунки под цветными квадратиками до тех пор, пока не добьётесь соответствия оригинала и распечатки.
Но это были именно фотокопии рукописного оригинала.
Стандарты дизайна в оригинале можно найти на специальных интернет-ресурсах платёжных систем.
Ассоциации к слову «оригинал»
Цитаты из русской классики со словом «оригинал»
- — Это копия, писанная рукой неизвестного человека с сохраняющегося у меня дома оригинала, писанного человеком, мне известным.
- Портреты эти имели для меня особый интерес именно по противоположности оригиналов с изображениями.
- Только, сравнивая оригиналы с портретами, писанными домашним живописцем, она заметила, что кисть его погрешила.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «оригинал»
Каким бывает «оригинал»
Значение слова «оригинал»
ОРИГИНА́Л, -а, м. 1. То, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т. п.; подлинник. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «оригинал»
- Копия об оригинале: — это моя вторая натура!
- Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.
- Человек я одинокий, семьи нет. Это с своей стороны очень сохраняет здоровье и аппетит. Я всегда считал людей, которые женятся без крайней надобности, героями или сумасшедшими. Нашли геройство — лечить чумных да под пулями перевязывать раны. Во-первых, это всякий человек с здоровыми нервами сделает, а потом выждал час, другой — перестанут стрелять, прошло недели две — нет чумы, аппетит хорош, — ну, и кончено. А ведь это подумать страшно: на веки вечные, хуже конскрипции — та все же имеет срок. Я рано смекнул это и решился, пока розы любви окружены такими бесчеловечными шипами, которыми их оградил, по папскому оригиналу, гражданский кодекс, я своего палисадника не заведу.
- (все цитаты)
Афоризмы русских писателей со словом «оригинал»
- Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «оригинал»
ОРИГИНА́Л, -а, м. 1. То, что послужило предметом воспроизведения, копирования и т. п.; подлинник.
Все значения слова «оригинал»