Павлин и Юнона

Юрий Михайлович Жданович, 2022

В сборнике представлены семьдесят девять басен Эзопа. Басни переложены в стихи. Автор постарался точно передать слова басен, но в тоже время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением – интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Собака и ягнёнок

Меж коз бродил ягнёнок. Пёс сказал:

«Напрасно ищешь! Матери здесь нет!

Тебе овца нужна, а не коза!

Здесь только козы! Тощий, как скелет!

Твои не здесь, поодаль отдыхают.

Спустись с холма, там мать свою найдёшь».

Ягнёнок: «Мать? Она лишь родила!

Извергнув — бросила! Не мать она, ты врёшь!

Зачать не подвиг, в похоти — вдвойне!

Носила, мучилась, наверно, проклинала…

Коза меня увидела — спасла!

Согрела, накормила, облизала!

Детей своих обкрадывает мать,

Чтоб накормить найдёныша, меня!

Я первый ем потом, едят они!»

Пёс: «Не согласен, там твоя родня!

Родную мать козою не заменишь!

Иди к своим!» Ягнёнок: «Ни за что!

Она решала чёрный или белый?

Нет, не она! Увидела — „Не то!“

Хотела ярочку? Не вышло! Виноват?

Родит ещё, добьётся своего.

Коза добра! Не мать? Мне всё равно!

От матери не нужно ничего!

Пускай живёт, как хочет мать овца!

Она меня оставила, не я!

Хотела бы, одумавшись, нашла.

Коза мне мать! Она моя родня!»

***

Порой добро роднит, а не родство!

Бывает и такое рождество!