Павлин и Юнона

Юрий Михайлович Жданович, 2022

В сборнике представлены семьдесят девять басен Эзопа. Басни переложены в стихи. Автор постарался точно передать слова басен, но в тоже время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением – интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Эзоп и гадатели

В стаде одном появились ягнята,

Но ужас, у всех голова человечья!

Хозяин к гадателям. Первый: «То знак!

Жертва нужна, предвещает увечья!»

Второй: «Это знак!

Жена неверна,

Следи за женой.

Жертва нужна!»

Хозяин не знает, что ему делать:

Увечий боятся, следить за женой.

Эзоп дал совет: «Жени пастухов!»

Хозяин: «Гадатель?» Эзоп: «Бог с тобой!

Нюх у меня на такие дела!

Ну, а увечий стоит бояться.

Следи за женой, она молода».

Хозяин: «А знаки?» Ззоп: «Прекратятся!»

Хозяин: «А жертвы?» Эзоп: «Бог с тобой!

Жертвы гадателям только нужны!

Хочешь, чтоб боги тебя защищали,

Ты не гадателей, бедных корми!»

***

Гадатели жертву вначале пугают,

А после защиту ей предлагают.