Павлин и Юнона

Юрий Михайлович Жданович, 2022

В сборнике представлены семьдесят девять басен Эзопа. Басни переложены в стихи. Автор постарался точно передать слова басен, но в тоже время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением – интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Брат и сестра

Брат и сестра, красавец и дурнушка.

Не ведали различья своего.

Играли мирно, вкусненьким делились.

Брат: «Хлеб возьми!» Сестра: «Вот молоко!»

Простое зеркало увидели они,

А в нём себя. Рассорились друзья.

Брат стал кричать: «Красавец и дурнушка!»

Сестра: «Молчи!» Обидел, так нельзя!

Брат: «Замолчать, а зеркало убрать?»

Сестра молчит, заплакала, к отцу.

Отцу сказала: «Брата накажи!

Взял зеркало, мужчинам не к лицу!»

Отец сказал: «Оно и для него! —

Обняв детей, продолжил — Значит так!

Злонравие иначе не увидишь!»

Брат: «А сестре?» Сестра в сердцах: «Дурак!»

Отец: «Сестре? Оно и для неё!

Украсить добродетелью лицо.

Вы ежедневно в зеркало смотритесь,

Не будет зеркала, смотритесь в озерцо!»

***

То, что не можешь исправить, укрась

И помни, злонравие тоже что грязь!