Мужество и желание

Хайнц Флишиковски

«Не читай, почувствуй».Стихотворения немецкого поэта Хайнца Флишиковски впервые издаются на русском языке. Книга «Мужество и желание» – это врата в новое измерение поэзии, 30+30 оттенков мужества и желания по-немецки.Книга идеально подходит для искушенных читателей – искателей поэтических и эстетических впечатлений: двуязычная книга дополнена уникальными иллюстрациями.Перевод с немецкого – Анна Фурман.

Mut 2

Ihre Einzigartigkeit

auf ihren Daumenabdruck

zu beschränken

kam ihr nie

in den Sinn

Auch wenn das Umfeld

ihre Kultur

in der sie aufwuchs

für sie

dachte

fühlte

und handelte

Und eines Morgens

stand sie vor dem Spiegel

und streifte ihr Kopftuch

ab

schüttelte

und streichelte

ihr

langes

rabenschwarzes Haar

zärtlich

sachte

und mit jeder Faser

ihres Körpers

spürte sie

das Freiheit

nicht nur

Gedanken sind.