Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) – известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Сорока, плящущая на ветке»

«Светлеется иней на гребне стены…»

Светлеется иней на гребне стены,

пора холодам отступать,

Клепсидра дворцовая меряет ночь,

Рассеется хмель,

страданья вернутся опять.

Минует весенняя страсть в одночасье,

вернется, извечна, тоска.

И горькие слезы смывают румяна,

и мокнут одежды шелка…

Летит по-над берегом ивовый пух,

Ханьши¹ уж наступит вот-вот,

Дорога далекая путника ждет,

Исчез он вдали,

и весточки мне не пришлет.

Резные карнизы на башне высокой,

туманная дымка в горах,

И ветер весенний весь день овевает

в прическе цветы на висках.

Примечания

1

праздник Холодной Пищи, когда три дня по обычаю в домах не разжигали огонь; связан с днем Поминовения Предков, отмечается в апреле.