Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) – известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Сорока, плящущая на ветке»

«Исчезли вдали облака без следа…»

Исчезли вдали облака без следа,

куда улетели они?

Уехал, забыл, и вернется ль сюда,

Не знает, что скоро

минуют весенние дни?

А сотни и тысячи трав и цветов

распускаются день ото дня,

Кто скажет, под деревом в чьем же дворе

теперь привязал он коня?

На башне, одна, говорю, глядя вдаль,

и слезы текут по щекам,

Две ласточки с юга вернулись сюда,

Спрошу их: его

по дороге не видели там?

Весенняя грусть, словно ивовый пух,

кружится в смятенье потерь,

И даже во сне мне не свидеться с ним,

все думаю, где он теперь.