Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) – известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Собирая листья шелковицы»

«Небесное благоуханье струилось…»

Небесное благоуханье струилось,

довольно вина и тепла,

И дверь расписная раскрыта была…

Но холодно стало в ночи, не до сна,

Сгорели дотла благовонья, за ширмою

бровь подвожу я одна.

Светильник во тьме не гашу, посветлело,

месяц проплыл за окном,

Только слегка задремала потом…

Ветром весенним овеял восток,

В грезах моих, наяву ли раскрылся

первый на сливе цветок.