Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) – известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Сорока, плящущая на ветке»

«Листья банана в саду истрепал…»

Листья банана в саду истрепал

осеннего ветра порыв,

Озеро зыбкою рябью покрыв,

Дождь исхлестал

лотосов редких залив.

Запах травы ароматной вокруг,

у лестницы песня сверчка,

Только сирени одной расскажу,

как безысходна тоска.

Взор обращая на запад, стою,

смотрю на луну до утра,

Дикому гусю вернуться пора,

Дудки бамбуковой

слышится плач со двора.

Радость минувшая вспомнится мне,

в печали останусь немой,

С горной заставы далекой теперь

не скоро вернешься домой.