Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) – известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Собирая листья шелковицы»

«Холодную пору уже возвещает…»

Холодную пору уже возвещает

цикада в вечерней тиши,

безмолвие, в тереме нет ни души,

Терраса листвы облетевшей полна…

Проникла сквозь окон завесы,

рассеяла грезы о давнем — луна.

К красавице Чжао⁴ былая вражда

не стихла до нынешних пор,

Но время унять бесконечный раздор,

На яшмовой флейте играть мудрецу…

Кровавые слезы багрят рукава,

текут и текут по лицу.

Примечания

4

Чжао Фэйянь — ханьская императрица, известная своей красотой. Бывшая танцовщицей, за изящную легкую поступь прозванная Фэйянь — Летящая Ласточка. Путем сложных интриг из наложницы ставшая государыней, после смерти императора Чэн-ди в 7 г. до н. э. Чжао Фэй-янь покончила жизнь самоубийством из-за интриг жены нового императора Ай-ди.