Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) – известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Собирая листья шелковицы»

«Прежде была во дворце Чжао-ян…»

Прежде была во дворце Чжао-ян⁵

небожительниц между одна,

Высочайшею милостью одарена.

В императорской джонке светильник горел,

Под шелковым пологом ночью прохладной

как будто царила весна…

А ныне — в унынии, в дальнем дворце,

тишина, запустенье кругом,

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

5

традиционная тема покинутой наложницы. дальний дворец Чжао-ян, указывает на Чжао Фэйянь («Летящую ласточку»), знаменитую наложницу ханьского императора Чэн-ди.