Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) – известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

«Сорока, плящущая на ветке»

«Кто говорит, что досужие чувства…»

Кто говорит, что досужие чувства

надо избыть уж давно…

Только весна наступает опять,

И возвращаются

грусть и печаль все равно.

Даже цветенье еще не начнется,

день ото дня пью вино,

В зеркале вижу лицо свое, прежде

румяное, — истощено.

На берегу разрастаются травы,

ива стоит на юру,

Только тоска настигает опять,

Так год за годом,

зачем это — не разберу.

Здесь, на мосту, в одиночестве встану,

взлетят рукава на ветру,

Месяц над рощей взойдет молодой…

Вернусь ли домой я к утру.