Солнечной весной. Китайская поэзия

Фэн Янь-сы

Фэн Янь-сы (903—960) – известный поэт эпохи пяти династий и десяти царств, прославился своими стихами в жанре цы.Это стихи со строками разной длины, написанные на определенные мелодии, происходящие из народных любовных песен. Традиционно цы писались от женского лица, но поэты вкладывали в них свой личный чувственный опыт и пережитые впечатления.Фэн Янь-сы сочинял стихи о любви и разлуке, тоске по возлюбленному, передавая чувства через описания природы, проникновенно и с глубоким подтекстом.

Переводчик Алёна Алексеева

© Фэн Янь-сы, 2023

© Алёна Алексеева, перевод, 2023

ISBN 978-5-0050-7850-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Солнечной весной»

Мелодия стихла, обиду мою унесла,

Рассеялись тучи, луна — серебристо-бела.

Свет ясной луны — словно полог струящийся вниз,

Несет ветерок лепестки, наполняя карниз.

Фэн Янь-сы

Ма Юань «Цветущий абрикос на фоне облачного неба» Национальный дворцовый музей, Тайбэй