Канцоньере
Предлагаемый читателю полный перевод «Канцоньере» сделан в 1985–86 гг. Книга также содержит комментарии, направленные на то, чтобы объяснить русскому читателю многочисленные отсылки исторического, мифологического, литературного характера. Намерение Алексея Бердникова состоит не в том чтобы поэтически перевоплотить оригинал, но в том, чтобы возвратить тексту дух Петрарки, передаваемый языком, характеризуемым приподнятостью. Перевод «Канцоньере» не семантический, поскольку образы оригинала сохранены, а верность переводу есть верность ритму, доказательством чего служит ход стиха.
Оглавление
- Предисловие переводчика
- I. Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono
- II. Per fare una leggiadra sua vendetta
- III. Era il giorno ch’al sol si scoloraro
- IV. Que’ ch’infinita provedentia et arte
- V. Quando io movo i sospiri a chiamar voi
- VI. Sí travїato è ‘l folle mi’ desio
- VII. La gola e ‘l sonno et l’otiose piume
- VIII. A pie’ de’ colli ove la bella vesta
- IX. Quando ‘l pianeta che distingue l’ore
- X. Glorїosa columna in cui s’appoggia
- XI. Lassare il velo o per sole o per ombra
- XII. Se la mia vita da l’aspro tormento
- XIII. Quando fra l’altre donne ad ora ad ora
- XIV. Occhi miei lassi, mentre ch’io vi giro
- XV. Io mi rivolgo indietro a ciascun passo
- XVI. Movesi il vecchierel canuto et bianco
- XVII. Piovonmi amare lagrime dal viso
- XVIII. Quand’io son tutto volto in quella parte
- XIX. Son animali al mondo di sí altera
- XX. Vergognando talor ch’ancor si taccia
- XXI. Mille fїate o dolce mia guerrera
- XXII. A qualunque animale alberga in terra
- XXIII. Nel dolce tempo de la prima etade
- XXIV. Se l’onorata fronde che prescrive
- XXV. Amor piangeva et io con lui talvolta
- XXVI. Piú di me lieta non si vede a terra
- XXVII. Il successor di Carlo che la chioma
- XXVIII. O aspectata in ciel beata et bella
- XXIX. Verdi panni, sanguigni, oscuri o persi
- XXX. Giovene donna sotto un verde lauro
- XXXI. Questa anima gentil che si diparte
- XXXII. Quanto piú m’avvicino al giorno estremo
- XXXIII. Già fiammeggiava l’amorosa stella
- XXXIV. Apollo, s’anchor vive il bel desio
- XXXV. Solo e pensoso i piú deserti campi
- XXXVI. S’io credesse per morte essere scarco
- XXXVII. Sí è debile il filo a cuisattene
- XXXVIII. Orso, e non furon mai fiumi né stagni
- XXXIX. Io temo sí de’ begli occhi l’assalto
- XL.S ‘Amore o Morte non dà qualche stroppio
- XLI. Quando dal proprio sito si rimove
- XLII. Ma poi che ‘l dolce riso humile et piano
- XLIII. Il figliuol di Latona avea già nove
- XLIV. Que’ che ‘n Tessaglia ebbe le man sí pronte
- XLV. Il mio adversario in cui veder solete
- XLVI. L’oro et le perle e i fior’ vermigli e i bianchi
- XLVII. Io sentia dentr al cor già venir meno
- XLVIII. Se mai foco per foco non si spense
- XLIX. Perch’io t’abbia guardato di menzogna
- L. Ne la stagion che ‘l ciel rapido inchina
- LI. Poco era ad appressarsi agli occhi miei
- LII. Non al suo amante piú Diana piacque
- LIII. Spirto gentil, che quelle membra reggi
- LIV. Perch’al viso d’Amor portava insegna
- LV. Quel foco ch’i’ pensai che fosse spento
- LVI. Se col cieco desir che ‘l cor distrugge
- LVII. Mie venture al venir son tarde et pigre
- LVIII. La guancia che fu già piangendo stancha
- LIX. Perché quel che mi trasse ad amar prima
- LX. L’arbor gentil che forte amai molt’anni
- LXI. Benedetto sia ‘l giorno, e ‘l mese, et l’anno
- LXII. Padre del ciel, dopo i perduti giorni
- LXIII. Volgendo gli occhi al mio novo colore
- LXIV. Se voi poteste per turbati segni
- LXV. Lasso, che mal accorto fui da prima
- LXVI. L’aere gravato, et l’importuna nebbia
- LXVII. Del mar Tirreno a la sinistra riva
- LXVIII. L’aspetto sacro de la terra vostra
- LXIX. Ben sapeva io che natural consiglio
- LXX. Lasso me, che non so in qual parte pieghi
- LXXI. Perché la vita è breve
- LXXII. Gentil mia donna, i’ veggio
- LXXIII. Poi che per mio destino
- LXXIV. Io son già stanco di pensar sí come
- LXXV. I begli occhi ond’i’ fui percosso in guisa
- LXXVI. Amor con sue promesse lusingando
- LXXVII. Per mirar Policleto a prova fiso
- LXXVIII. Quando giunse a Simon l’alto concetto
- LXXIX. S’al principio risponde il fine e ‘l mezzo
- LXXX. Chi è fermato di menar sua vita
- LXXXI. Io son sí stanco sotto ‘l fascio antico
- LXXXII. Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho
- LXXXIII. Se bianche non son prima ambe le tempie
- LXXXIV. Occhi piangete: accompagnate il core
- LXXXV. Io amai sempre, et amo forte anchora
- LXXXVI. Io avrò sempre in odio la fenestra
- LXXXVII. Sí tosto come aven che l’arco scocchi
- LXXXVIII. Poi che mia speme è lunga a venir troppo
- LXXXIX. Fuggendo la pregione ove Amor m’ebbe
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Канцоньере предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
LX. L’arbor gentil che forte amai molt’anni
Любезный ствол, люблю вас много лет,
И ваши ветки внемлют благосклонно
Цветам воображенья и резона,
В которые мой хилый ум раздет.
Как вдруг вы поняли, что вам на след
Держаться к нам все дружеского тона:
Не обессудьте — и моя канцона
Отныне не пеан, собранье бед.
Но что же скажет ученик мой бедный,
Когда поймет он из моих стихов,
Что пыл любви — болезненный иль вредный?
Будь он пиит, будь деятель верхов —
Клянусь, что он не сносит потрохов
В сем разе, ни головушки победной!
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Канцоньере предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
