Поэтические переводы

Сюлли Прюдом

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

A Kan

О Вас моя душа во сне мечтает,

в холодной нереальности картин.

Видение гостеприимно принимает

и вовлекает в безмятежный мир.

Думаешь, что это только сон,

неуловимый призрак, или медитация.

Внешняя сила, сильный закон,

идеал начинается, но не заканчивается.

Смысл воплощает мечту и гармонию сложения,

аромата, красоты в форме едино творящего.

Перемещаясь, мы не знаем причины движения,

эти грёзы захватывают тело, которое спящее.

Бог непостижим, мы в шоке от вашего мнения.

Мы не чувствуем то, что у нас есть настоящее.