Поэтические переводы

Сюлли Прюдом

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

Утешь свою душу

Consolation

Подросток, красивый и откровенный,

с открытым сердцем, выглядит дивно.

Однажды завял, как цветок забвенный,

замученный истомой, побелел невинно.

За порогом смерти человек безмолвный.

Здесь всё черное вокруг его тревожит.

Любовь приносит проблем бездонных,

пусть мать не ведает, что происходит.

Она была не святая в своём роде,

оградившись от поклонения мертвым,

её уберегли от церемонии обряда,

слов не достаточно, даже жестоким.

Дыхание замирало, а память тесна,

мама возраст дочки скрывала,

у неё первая триумфальная весна,

она на балу, словно жемчуг сияла.

Весенние ночи там, где семья

и праздник детей красивого дня.

Свою жестокую рану не омывай,

сожалением дружбу ты не ругай,

кто истекает кровью им помогай,

не кори Божьим советом, мечтай.

Оставь в одиночестве все стенания

и не распространяй их признания.

Сделай невидимым его страдания,

дни пройдут суровым испытанием.

Природа внутренней своей душой,

заставит скорбь уснуть.

Цветы вместо слез, принесут покой,

отчаянию закроют путь.

Солнце согреет всех матерей,

их причитания облегчают грёзы.

Пусть они плачут за своих детей

и собирают их горькие слезы.

Надо, чтобы боль и рыдания унялись.

День за днём, от заката и до рассвета,

слёзы их в росе растворялись.

На могилах, которые вызывают это

и отчаяния печалью обернутся.

Сердце расслабится от боли немного.

Объятия душ узлом сожмутся,

мудро и безмятежно с помощью Бога.

Душа ослабнет и слёзы прольются.

Страдания шаг за шагом, постепенно,

отойдут и улетят, с тобой разминутся,

Ангелы на крыльях взлетят мгновенно.

Бог обострит на сердце боль.

Используй своё право на консоль.