Тень тени. Schatten des Schattens

Николай Грицанчук

Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык.Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов – поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, – предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.

«Тростники радиостанций…»

Тростники радиостанций

пчелой в зубах губной гармошки

недоступных пригородов жалоб

под солнцезащитными очками окон

Плацдарм прочитанных текстов

современной немецкоязычной поэзии

переводческим морозом

извергом зимней оттепели

изгнанником супостата в подмосковных кроссовках

Schilfrohre der Rundfunkstationen

wie eine Biene in den Zähnen einer Mundharmonika

unzugänglicher Vororte der Klagen

unter Sonnenbrillen der Fenster

Aufmarschgebiet durchgelesener Texte

heutiger deutschsprachiger Dichtung

als Übersetzungsfrost

als Auswurf winterlichen Tauwetters

als Feindvertreiber in Sportschuhen aus Moskauer Vororten