Тень тени. Schatten des Schattens

Николай Грицанчук

Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык.Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов – поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, – предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.

«Снежный лебедь парковой скамейки…»

Снежный лебедь парковой скамейки

Насытившись звездным крошевом

Погрузился в дрему

Почерки теней отскакивая от полей

Вплетаются в кружево ограды

Повышая давление ночи

Беззвучны швы сознания

Глухо словно после похорон

Философии духа и смены времен года

Schneeschwan einer Parkbank

mit Sternenkrümeln gesättigt

versenkt sich in Schlummer

Schattenhandschriften springen von Feldern ab

flechten sich in Zaunklöppelei

erhöhen den Nachtdruck

Lautlose Bewußtseinsnähte

Taub wie nach Beerdigung

der Philosophie des Geistes und des Jahreszeitenwechsels