Тень тени. Schatten des Schattens

Николай Грицанчук

Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык.Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов – поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, – предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.

«Подземный аромат трюфелей…»

Подземный аромат трюфелей

под листвой арктического криля

На аукционе редкостей

венецианское стекло анестезии

с землистыми, морскими, животными

запахами китовой амбры

Почками

Луковицами редких тюльпанов

Органами

государственной власти

Unterirdisches Trüffelaroma

unter dem Laub arktischen Krills

Bei der Versteigerung von Raritäten

venezianisches Anästhesie-Glas

mit erdfarbenen Seetieren

Düften der Wal-Ambra

Knubben

Zwiebeln seltener Tulpen

Organen

der Staatsgewalt

Конец ознакомительного фрагмента.