Тень тени. Schatten des Schattens

Николай Грицанчук

Сборник стихотворений с переводом текстов на немецкий язык.Поэтические тексты сборника в определенной степени можно определить, как результат совмещения двух подходов – поэтизации языка и языка как источника поэтического, то есть поэзии языка и языкового искусства, – предвосхитивший появление эпитемного, многоуровневого поэтического текста.

«Стоптанные домашние тапочки…»

Стоптанные домашние тапочки

Оставляют следы гиганта.

Если в руках старинный фолиант,

Они глубже.

Музыкант считывает их, как ноты;

Охотник, как следы добычи;

Инопланетянин, как влюбленную пару

С этикетки спичечного коробка

После сожжения последней спички

Ausgetretene Hausschuhe

Hinterlassen Spuren eines Giganten.

Liegt ein alter Folioband in Händen,

So werden die Spuren tiefer.

Der Musiker liest sie wie Noten,

der Jäger wie Spuren des Beutetiers;

der Außerirdische wie ein verliebtes Paar

Auf dem Etikett einer Streichholzschachtel

Nach Abbrennen des letzten Streichholzes