Разница между 2.0. Английские синонимы?

Кирилл Шатилов

«Разница между 2.0» является востребованным продолжением темы схожести и различий английских слов и выражений, начатой в книге «Разница между» того же автора. Помимо незатейливого и ясного разбора в книге приводятся многочисленные примеры их употребления, а также даётся лаконичный экскурс в этимологию. Книга написана доходчивым языком и будет интересна и полезна широкому кругу читателей.

Разница между Already и Yet

Сначала о схожести.

Наречия (а иногда и служебные частицы) Already и Yet используются в «настоящем совершённом» времени, т.е. в Present Perfect. При этом на долю Already приходятся утвердительные предложения, тогда как на долю Yet — вопросительные или отрицательные. Например:

Have you bought the tickets yet?

А в ответ:

Yes, I’ve already bought the tickets.

Либо:

No, I’ve not bought the tickets yet.

Иначе говоря, приберегайте Already для утвердительных ответов, а Yet — для отрицательных.

Правда, есть случай, когда и Already можно использовать в вопросе. Для этого нужно, чтобы речь шла о событии, которое произошло раньше, чем ожидалось. Скажем, если ваше чадо управилось в домашней работой по «инглишу» всего за пять минут, вы можете воскликнуть вопросом:

Have you already finished your homework?!

Оба наречия примечательны также тем, что вообще-то их присутствие в перфекте совершенно не обязательно — временной смысл понятен и без них.

Говорят, исторически Already сложилось уже к XIV веку, причём сложилось буквально — из сочетания all и ready. При этом, скажем, в датском языке оно тоже есть и выглядит как allerede.

Yet также имеет чисто германское происхождение. В старом английском оно писалось как get или gieta и означало «до сих пор» или «ранее». В древнем фризском оно же было ieta, а в среднем верхненемецком — ieuzo. Не всё же списывать на французов да латинян…