В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком

Ирина Штерк

Мое познание мира с самого детства началось на двух языках – русском и немецком. Поэтому невозможно было публиковать стихи лишь на одном языке – ведь они как два зеркала отражают друг друга, тем многообразнее преломляя свет. Diese Welt überfiel mich von klein auf in zwei Sprachen – in Russisch und Deutsch. Deshalb wäre es unmöglich mich innerhalb dieses Buches für nur eine Sprache zu entscheiden. Denn beide reflektieren einander wie zwei Spiegel, in denen die Welt unendlich erscheint.

В Рождество

Кругом все ночь, все стон и вьюга,

Кругом мороз, и только чудо

Отодвигает холод смерти —

Лежит малыш в руках согретый,

Над ним звезда уж манит в небо,

А рядом бык, осел и сено,

И каждый раз, из года в год

Он возрождается и ждет

Его промозглый, бедный странник,

И всякий раз звезда поманит,

И в свой черед, круговорот

Воскреснет люд, погибнет Бог.

6 января 2017