Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором

Евгений Александрович Выскребенцев, 2023

Если сравнить иностранный язык с велосипедом, то эта книга не о том, как называются составные части велосипеда, а о том, как держаться за руль и крутить педали, чтобы добраться из точки А в точку Б, где точка А – это мысль на корейском языке, а точка Б – выражение этой же самой мысли на русском языке. Книга поможет начинающим любителям корейского языка развить понимание языка и даст самые эффективные инструменты для пополнения словарного запаса.Автор пособия – профессиональный переводчик корейской литературы на русский язык, поэтому комментарии к учебному материалу даются с точки зрения переводчика.

1.12. Только я (만)

Однажды Иван рассказал Татьяне, что собирается покорить Эверест. Татьяна спросила: «Кто-то еще пойдет?» Иван ответил: «Только я иду».

Татьяна: 갈 사람이 더 있어요?

Иван: 나만 가요.

Задание 20. Создайте модуль «Только я».

1. Только я — 나만.

2. Только старший брат — 형만.

3. Только девушка — 아가씨만.

4. Только баскетболистки — 농구선수만.

5. Только коллега — 선배만.

6. Только женщины — 여자만.

7. Только мужчины — 남자만.

8. Только семья — 가족만.

9. Только младший брат — 동생만.

10. Только почтенный дедушка — 할아버지께서만.

11. Только почтенная бабушка — 할머니께서만.

12. Только господин профессор — 교수님만.

13. Только почтенный господин доктор — 의사님께서만.

14. Только почтенный господин профессор — 교수님께서만.

Примеры предложений:

엄마만 예뻐요. Только мама красивая.

선생님만 똑똑해요. Только учительница умная.

할아버지께서만 신문을 보세요. Только уважаемый дедушка читает газету. (Только Георгий Павлович читает газету.)

농구선수만 가요. Только баскетболистки едут.

고양이만 우유를 좋아해요. Только кошка любит молоко.