Иногда это срок ответа на запрос, иногда
ясность изложения позиции, иногда это просто выход за рамки технического задания и выполнение дополнительной юридической работы.
Перевод не отличается
ясностью изложения, и нередко сложно понять, о чём идёт речь.
Специфика научно-образовательного текста в том, что в сравнении с научным исследованием оно, кроме познавательных целей, предполагает
ясность изложения полученных результатов, их укоренённость в жизненной практике.
Я был в равной степени восхищён удивительным содержанием этой книги и потрясающей
ясностью изложения.
Благодаря ярким описаниям и
ясности изложения содержание книги становится живым и наполненным смыслом.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: эпикантус — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ситуация, однако, требовала быстроты, чёткости, неукоснительной
ясности изложения – а что вместо этого делал кочегар?
Лаконичность и сжатость языка перевода, однако, не должны идти в ущерб
ясности изложения мысли, лёгкости её понимания.
Для удобства и
ясности изложения материала стало необходимым сначала построить модель мира, исходя из тех посылов, которые привычно пребывают в поле нашего зрения, адекватно вписываются в жизненное пространство, не выходя за пределы естественной возможности чувственного познания, в границах умственно постигаемой реальности бытия материи.
Но при любой
ясности изложения смысл её может остаться туманным или невоспринимаемым, если в изложении использовано хотя бы одно неизвестное (непонятное, незнакомое) читателю слово.
Здесь же мне для
ясности изложения необходимо повториться.
Её разнообразные переливы ясно звучат в каждом письме, хотя в них и недостаёт до известной степени
ясности изложения.
Для
ясности изложения вернёмся к привычным, для читателей, понятиям.
С первых строк обращает на себя внимание
ясность изложения и глубокое знание предмета.
Повторимся, что нахождение некоторой части сюжетов в адресованной дочери рукописи совершенно, на наш взгляд, неоправданно, а лукавый уход за инициалы и многоточия не добавляет
ясности изложению.
Только ради
ясности изложения имеет смысл отличать эту молитвенную жизнь от молитвы в строгом смысле слова.
При этом такая образность принципиально отличается от вычурного стиля постструктуралистов, ставшего привычным: метафоры здесь не мешают
ясности изложения; наоборот, книга написана очень доступно, и мы, переводчики, надеемся, что смогли хотя бы отчасти передать это сочетание ясности и метафоричности.
Русский человек, как сказал один поэт, «воспитан природой суровой», отсюда и тот дух народный, которому в литературе больше всего отвечает
ясность изложения, чёткость формы, занимательность содержания, насущная простота языка, приправленного щепоткой соли – неизбывного народного юмора.
Впрочем, для наилучшей
ясности изложения этой до сих пор не до конца понятной даже многим компетентным специалистам истории, которая навсегда переплела линии судьбы не только этих столь непохожих друг на друга молодых людей, но и двух настолько же различных космических цивилизаций, надо бы поведать её с самого что ни на есть начала.
После публикации в текст внесены правки от 20.05.2022 г., состоящие в улучшении
ясности изложения некоторых мест и исправлении опечаток.
Ведь, крайне сложно добиться
ясности изложения, в столь тёмных вопросах.
Для
ясности изложения автор решил продемонстрировать сказанное примером, взятым из произвольной детской сказки, главным действующим лицом которой является бесстрашный герой, который добрёл до места, где одна дорога разделяется на две или до перекрёстка без указателей.
Здесь я отступлю от своего правила не говорить о себе комплиментарно и для
ясности изложения намекну на свою персону (всё-таки логика это мой конёк).
Со страстью, с тоской, почти с болью “Мираж” стремится к тому, чтобы стать утончённым, европейскимфильмом; как ни странно, он достигает этой цели, сочетая в себе подлинно германскую уязвимость с истинно французской гармоничностью и классической
ясностью изложения.
Можно привести аллегорию для
ясности изложения мысли.