Если нужна параллель, ближайшим
современным эквивалентом будет штабной полковник.
Перевести эти суммы в
современные эквиваленты почти невозможно.
Мы знаем, что свинцовых белил при покраске стен лучше избегать и что ртутные термометры безопаснее заменить их более
современными эквивалентами.
В XX веке мы можем узнать в тоталитаризме
современный эквивалент ассоциации-предприятия, а в классическом либерализме – спутника гражданской ассоциации.
Как общество все мы могли бы извлечь пользу из
современного эквивалента книги для записей.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: переволоченный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Представляется, что хорошо разработанная теория стратегии могла бы пролить свет на эффективность некоторых из этих старых приёмов, указать, при каких обстоятельствах они приемлемы, и найти
современные эквиваленты; и даже если они кажутся нам неэтичными, они могли бы быть чрезвычайно полезными в разрешении конфликта.
Такая выплата датских денег (Danegeld) производилась в период между 991 и 1014 гг. семь раз и составила общую сумму 158 тысяч фунтов серебром, что в
современном эквиваленте составляет не менее 10 миллионов фунтов стерлингов – гигантская сумма для того времени.
Согласно этой аргументации «в западных либеральных демократиях гражданство является
современным эквивалентом феодальных привилегий, унаследованным статусом, сильно повышающим жизненные шансы».
А теперь истинно демократический
современный эквивалент, ядерная война – смерть всем!
Современный эквивалент миллиардов евро.
Так что если мы в попытке получить
современный эквивалент затрат помножим 700 миллионов долларов на 30 или на 35, то цифры получаются просто астрономические.
Конечно, необходимые для этого материальные средства любая мало-мальски способная фея могла бы, что называется, наколдовать, взмахнув
современным эквивалентом волшебной палочки, но это тяжело, и непросто, и требует неоправданных затрат ограниченного ресурса волшебства, что, в свою очередь, может привести к преждевременному старению…
Благонамеренные взрослые с лёгкостью могут уничтожить в ребёнке любовь к чтению: достаточно не давать ему читать то, что нравится, или давать достойные, но скучные книги, которые нравятся вам, –
современный эквивалент викторианской «исправительной» литературы.
Это был
современный эквивалент древнеримского номенклатора, шёпотом подсказывавшего императору нужные имена и факты, благодаря чему тот слыл обладателем феноменальной памяти.
Ближайший
современный эквивалент – «крутизна»: мафиозо называли того, кто гордился собой.
Более
современный эквивалент этой комбинации – кирпичные арки железных дорог XIX века, под которыми ютились магазинчики и гаражи.