Старый барский дом, где прошло раннее детство художника, был просторным и уютным, с большими комнатами, старинными картинами на стенах и библиотекой с редким собранием отечественных и
зарубежных книг.
Правда, тональность отечественных и
зарубежных книг, как правило, различалась и различается.
У отечественного читателя, привыкшего к достаточно строгому подходу в отношении определения предмета исследования, при чтении
зарубежных книг по поведению животных создаётся двойственное впечатление: с одной стороны, присутствует общепринятая структура изложения, единство терминологии, цитируемых подходов и экспериментальных исследований, а с другой стороны, остаётся не ясным, что же является предметом изучения: эволюция приспособительного поведения (предмет сравнительной этологии), физиология нейро-гуморальных и сенсорно-перцептивных систем, физиология высшей нервной деятельности, когнитивные способности животных?
Не так давно в здании находились магазины «Мир» (
зарубежная книга) и «Маска» Союза театральных деятелей.
Переводятся и
зарубежные книги о нём.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: порфирит — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ведь сегодня называться психологом считает себя вправе каждый, кто берётся рассуждать на психологические темы, предварительно прочитав пару запоздалых переводов
зарубежных книг полувековой, а то и вековой давности.
Так как в то время нельзя было и думать об издании систематического курса по социологии литературы (хотя уже очень хотелось), то нам пришлось каждую теоретическую или тематическую проблему представить в виде совокупности как бы уже существующих работ, проведённых исследователями самого разного плана, не обязательно социологами (позже пришлось оформлять это в виде рефератов
зарубежных книг и статей).
Иногда показывали экранизации
зарубежных книг, если считали их подходящими.
Это была небольшая типография, занимающаяся переводом
зарубежных книг.
Кроме того, я занялась переводами
зарубежных книг, за которые тоже получала вполне приличные деньги.
Многие читали
зарубежные книги по бизнесу. Они очень хорошие и полезные. Но там другой контекст. И это надо учитывать.
Как в молодости, когда я переводила детям редкие
зарубежные книги.
И масса
зарубежных книг о нём ситуацию не меняют.
Рассмотрим, к примеру, проблему использования переводов
зарубежных книг и монографий.
Наконец, нагрянули и кагэбешники, провели у него в квартире двухсуточный обыск с засадой и с конфискацией рукописей, архива, переписки, отечественных и
зарубежных книг, содержание которых сочли «антисоветским».
Это издание является плодом многолетнего труда и составлено на основе архивных документов, с помощью многих московских (и не только) библиотек, а также открытых источников, отечественных и
зарубежных книг.
Она увлекалась литературой, читала как русские, так и
зарубежные книги, писала стихотворения, книги, статьи, о её даре невероятно красиво рассказывать стихотворения и доводить слушателей до слёз знали все учебные заведения.
Я завтракал и думал, что на экзамен, на который надо ехать, нужно было приготовить что-то вроде курсовой работы, перевод части
зарубежной книги по специальности, без которого, по идее, – студент не допускался.
Большей частью эта индустрия держится на зарубежных дипломах, зарубежных же стажировках и переводах
зарубежных книг.
Всё его время вот уже лет пятнадцать безжалостно пожирали бесконечные чтения сотен отечественных и
зарубежных книг, журналов и статей по геологии, многочисленные лабораторные исследования, сочинение собственных трактатов и, наконец, педагогическая и общественная деятельность в институте.
Особенно на меня повлияло пара
зарубежных книг.
Выжить в условиях жёсткой конкуренции, о которой знали только теоретически из
зарубежных книг и фильмов.
Впоследствии в библиотеку поступали все лучшие отечественные и
зарубежные книги по многим отраслям знания, новинки художественной литературы.
Если учебно-методические объединения вузов не возьмут переводы и рецензирование основополагающих
зарубежных книг под свой контроль, студентам так и будут дальше рассказывать неправильно переведённые и превратно понятые истины, дополнительно истолкованные в силу разумения каждого преподавателя.
Могу сказать сразу: то, что предлагают
зарубежные книги – откладывать 10 % дохода, – серьёзных результатов не принесёт.
Были и
зарубежные книги, немецкие, французские, отпечатанные на шикарной бумаге.
И
зарубежные книги все еще оставались недосягаемыми для большинства студентов.