Эта темнота происходит оттого, что переводчики обыкновенно придерживались
буквального значения слов и выражений турецко-татарских.
Кроме того, изредка в этих квадратных скобках указывается точное,
буквальное значение слова рядом с переводимым.
Это была настоящая народная актриса – в
буквальном значении слова.
Кстати, как знаменательно, что
буквальное значение слова «трубадур» – «находящий новое».
Суеверия, или «то, что осталось» (
буквальное значение слова «суеверие»), древности умирают с большим трудом.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: туареги — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Хотя этот дуализм противоречит
буквальному значению слова «монархия», но он вполне совместим с государственно-правовой идеей и является не столь уж исключительным явлением.
Очевидно, что включение такой оговорки в договор было направлено на то, чтобы избежать конкуренции в том месте, где истцы уже ведут аналогичный бизнес, поэтому имеются обоснованные сомнения в том, что
буквальное значение слова «Лондон» отражало волю сторон.
Напомним, что одним из
буквальных значений слова «идеология» является мысль, выраженная в слове.
Ведь
буквальное значение слова «власть» – «способность действовать».
Известно, что он много читал и неустанно следил – преимущественно в
буквальном значении слова – за подопечной ему литературой.
Развивайте свою чувствительность к
буквальным значениям слов и смыслу формулировок. Подбирайте точные слова. Приводите поясняющие примеры и сравнения.
Буквальное значение слова "гимнастёрка" – форменная одежда гимназиста.
Расшифровать смысл – значит за
буквальным значением слов увидеть всё богатство возможных смыслов.
Эта политическая система была основана на
буквальном значении слова «демократия», т. е. власть народа.
Таким образом,
буквальное значение слова бодхи более точно отражается словом «пробуждение».
Буквальное значение слова, переведённого как «борение» – это агония.
Получается, что даже научное мышление человека исходит из
буквального значения слов.
Таковы
буквальные значения слов, употребляемых в последние годы для обозначения якобы главного зла советской общественной системы.
Денежный капитал и банки, как увидим, делают этот перевес горстки крупнейших предприятий ещё более подавляющим и притом в самом
буквальном значении слова, т. е. миллионы мелких, средних и даже части крупных «хозяев» оказываются на деле в полном порабощении у нескольких сотен миллионеров-финансистов.
Буквальное значение слова «нирвана» – угашенный.
Дальше я попробую вернуться к более
буквальному значению слова «ви́дение» и опереться в своём определении утопического на опыт пространственного восприятия.
Получается, что
буквальное значение слова компонент – «составная часть, составляющая».
Если исходить из
буквального значения слова, то «глобальный» значит «объемлющий всю планету».
Итальянская эмиграция составляла около 100 000 человек в год в 70-х годах прошлого века, а теперь достигает от 1/2 до 1 миллиона, и всё это нищие, которых гонит из своей страны прямо голод в самом
буквальном значении слова, всё это поставщики рабочей силы в наихудше оплачиваемых отраслях промышленности, вся эта масса населяет самые тесные, бедные и грязные кварталы американских и европейских городов.
Буквальное значение слова «матриархат» – власть матерей, его общепринятое понимание – женовластие.
Эта книга испытала на себе ещё недавно несчастную доверчивость некоторых читателей и даже журналов к
буквальному значению слов.