Вот почему я согласился на проведение семинаров с
синхронным переводом.
Поздоровавшись, мы сразу спросили о том, не могут ли меня принять в группу
синхронного плавания, учитывая, что я уже занималась ранее.
Сложное передвижение, когда шаг правой сопровождается ударом справа, а за ним следует
синхронное движение левой руки и левой ноги, теперь тоже не представляло для него трудностей.
На этом, в частности, основана работа
синхронных переводчиков, использующих антиципацию – способность производить высказывание на другом языке до того, как оратор завершит своё высказывание на языке источника.
Его дополняли ещё и два
синхронных крупнокалиберных пулемёта МG131 калибра 13,9 миллиметра, расположенных над капотом двигателя воздушного охлаждения ВМW-801D-2.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: отсмеяться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Кроме того, существует состояние
синхронной работы обоих полушарий.
Смерть странная, почти
синхронная со смертью матери, хотя никто из исследователей не обратил на это внимания.
Необходим самоконтроль над
синхронным действием рук и ног исполнителя.
Бригада провела отладку и пристрелку пулемётов на 14 истребителях, подгонку и регулировку
синхронных пулемётов на двадцати девяти, а также занятия с техническим составом.
Из всей кавалькады памятных дат я обозначу три
синхронных среза мировой культуры.
– Никого нет, – сообщила я и услышала слаженный
синхронный вздох облегчения, – а что за извращённая любовь к высокому искусству?
При этом сложноорганизованные структуры должны развиваться, формироваться в абсолютном
синхронном взаимодействии, реализуя идею гармоничности развития.
Все движения должны быть
синхронными, чтобы пара не упала во время заключительного действия.
Сердце было поражено настолько, что вместо чёткого и
синхронного ритма камеры сердца начали сокращаться хаотично – это называется приступами желудочковой тахикардии.
Эффект рассеивания не давал осуществлять
синхронные прыжки больших флотов – корабли выходили на значительном расстоянии друг от друга и с приличным разбросом по времени.
Очевидно, что
синхронное развитие технологий, формирующих следующий технологический уклад, неизбежно ведёт не только к росту могущества во всех его компонентах, но и делает страну гораздо более уязвимой для кибератак.
Данные по USB могут передаваться в асинхронном и
синхронном режимах.
При этом опытная машина несла только три
синхронные 20-мм пушки.
Он обнаружил, что
синхронные события часто связаны с внутренними состояниями человека, такими как эмоциональные кризисы или моменты трансформации.
А также позволит обратить внимание на два параллельных и
синхронных процесса, формирующих переход к демократической системе, а именно на либерализацию и демократизацию.
Этот мини-штурвал на удивление легко поддался. Через несколько его прокруток я услышал
синхронный щелчок затворов, выходящих из металлических пазов.
Кибернетические системы, зафиксировав нештатную ситуацию, тут же послали запрос, ещё не поднимая тревоги, за что и поплатились: семь «транспортов», сбросив вуаль фантом-генераторов, внезапно обрели истинные очертания грозных штурмовых носителей и произвели
синхронный залп из всех ракетных установок верхней и нижней полусфер.
Редуктор служил «для увеличения числа оборотов, передаваемых от ветроколеса к
синхронному генератору переменного тока».
Тогда, в конце 50-х годов прошлого века, впервые назрели технические предпосылки для появления независимого авторского кино (например, появились лёгкие ручные камеры и способы записи
синхронного звука на натуре).
В 1978–1980 годах (как в 1970–1971-м и в 1974–1975-м) разные рынки начали
синхронное движение, поскольку на них гораздо большее влияние оказывали колебания денежно-кредитной политики, чем их индивидуальное соотношение спроса и предложения.
Ей только осталось решить, что восхищает её больше:
синхронные взмахи множества тонких кистей, пуантов и фатина или одно единственное утончённое движение, которое в точности передаёт душевное состояние героини.
Если движения источника звука периодические, то такими же будут и движения частиц среды, причём частицы, находящиеся на определённом расстоянии друг от друга (в направлении распространения волны), будут совершать
синхронные движения.
Наряду с этим, в случае, когда генерал не знает, как использовать шиноби, и даже если этот шиноби проникнет в замок или позицию противника, ничего не подозревающий командир не сможет добиться
синхронной атаки с ниндзя, который находится внутри замка, в то время как он, командир, находится снаружи и таким образом, он не сможет реализовать свой желаемый результат.
Многообразны были и феодальные цивилизации, имевшие либо
синхронные связи (сосуществование), либо диахронные (преемственность); между ними складывались центрально-периферийные отношения «влияния – вражды».
Я принёс вам копию, всю ночь сидел, переводил и делал
синхронный перевод.
Она решила, что внучка занимается
синхронным плаванием – чудесный красивый вид спорта для девочки.
Потом они пытаются делать
синхронные шаги и заливаются смехом.
И он первым сделал шаг внутрь. С двух сторон раздался
синхронный щелчок стартеров.
Я стоял у входа в раздевалку и неотрывно наблюдал за парой, находящейся сейчас на льду. Изящные линии,
синхронные вращения, оригинальные поддержки…
Внизу остались плотные слои атмосферы, двигатели сменили вектор гравитационной тяги, уводя неуклюжий кораблик в сторону
синхронной орбиты…
Это практически
синхронное действие с самого начала объясняется энергоэкономией.
С крыши плавно спикировали три боевых мага, чем вызвали
синхронный вздох изумления.
Теперь я и дракон в удивительном
синхронном жесте воззрились на чёрного пушистого упитанного кота.
Согласно кивнув, друзья вошли вслед за мной в неистово полыхающую темноту. Наши дыхания слились в абсолютно
синхронном ритме.
Ворота с громким щелчком распахнулись, вызвав почти
синхронный выдох рабочих.
Пять
синхронных взрывов в очередной раз перегрузили купол, и образовалось довольно большое окно, которое очень быстро начало зарастать магической плёнкой.
И мне показалось, что те самые внимательно следящие джентльмены издали
синхронный вздох умиления.
Я не понимаю в сказанном ни слова, однако безэмоциональный голос вычислителя десантного бота звучит в моём ухе, обеспечивая
синхронный перевод.
Идёт
синхронный показ респектабельного мужчины в номере отеля на одной стороне экрана, а на другой – бабушка в своём частном домике.
За моей спиной послышался
синхронный скрип отодвигаемых стульев.
Реактивность организма долгое время понималась как интегральное
синхронное изменение всех его регуляторных, гомеостатических систем в ответ на любое внешнее воздействие.
Обмен информацией между разными участками мозга затруднён, и в нужный момент не происходит
синхронная активация нейронов.
Девушка вновь сдержалась. Её реакция получила
синхронный одобрительный кивок от братьев.
Вообще, по первой профессии он был каскадёр, но постепенно перешёл в работу со звуком и создал
синхронные шумы.