Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Юрий Бердников

В двуязычный поэтический сборник вошли стихотворения из книг «Сады Маргариты», «Окрестные холмы», «Дорога», «В потоках времени» и «Полуденное солнце».В оформлении книги использованы работы Отто Мюллера (1874 – 1930).

A la mer

O mer! Mystère allant chercher les fonds.

Immensités, lointains évanouis au large.

La steppe accourt à toi, faire génuflexion,

au travers des deltas se frayant le passage.

Mais tu l’agrées. Et la montagne tu l’agrées.

Lèches les ports, leur épiderme fatigué,

de ta langue d’écume habile à récurage.

Nous aussi nous venons te trouver, hommes las.

Tu nous agrées, comme les limans et les fleuves;

tu as l’oreille à nos espoirs, à nos tracas,

au jeu fluctuant de nos succès, nos épreuves.

Tu nettoies avec soin nos blessures, nos plaies,

si bien qu’à la senteur des algues et de l’iode

les problèmes s’en vont, bizarre nous paraît

ce qui fit nos chagrins la dernière période.

Mais ne serait-ce pas ta vocation, au fond,

au fil de ces marées dont tu règles les âges,

de verser dans les cњurs l’ampleur de l’horizon,

l’énormité du ciel, l’émoi qui s’en propage?