Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…
В двуязычный поэтический сборник вошли стихотворения из книг «Сады Маргариты», «Окрестные холмы», «Дорога», «В потоках времени» и «Полуденное солнце».В оформлении книги использованы работы Отто Мюллера (1874 – 1930).
Оглавление
- САДЫ МАРГАРИТЫ
- «Мои стихи рождаются, как лето…»
- «Mon poème naît comme naît l’été …»
- «Поэтом быть – всмотреться в синеву…»
- «Être poète c’est s’immerger dans l’azur…»
- «Богатства чувств не выразить пером…»
- «Les sentiments sont allergiques à la plume…»
- «Эта пытка стара…»
- «Le supplice n’est pas neuf…»
- В сумерках
- Crépuscule
- «День прощанья ничем не отмечен…»
- «La journée des adieux n’avait rien de marquant…»
- Дневник
- Journal intime
- «Когда бы только жгло …»
- «S’il n’y avait que la brûlure…»
- Разлука
- Séparation
- «Я стал уставать от сутолоки вокзалов…»
- «Je souffre toujours moins le tumulte des gares…»
- Ночная гроза
- Orage la nuit
- «И всё ж необъятность так расточительна…»
- «Reste que l’envolée nous revient au prix fort…»
- «На занесённом снегом полустанке…»
- «Sur ce quai de station perdu dans les congères…»
- Икар
- Icare
- «Здесь правил не дано: вчера ль плыла…»
- «Il n’y a pas de règle. Était-ce bien la veille…»
- Море
- A la mer
- Ночной ливень
- Déluge la nuit
- Оттепель
- Bientôt le dégel
- К берегу
- Regagner le rivage
- «Мы снова тонули, как роща в закате!..»
- «Nous étions deux, et nous plongions…»
- «Я создаю тебя из снов…»
- «Car je te crées avec du rêve…»
- «Больничный сад не так велик…»
- «Le parc de l’hôpital serait plutôt petit…»
- Отъезд
- Départ
- «Здесь вкралась ошибка. Наверно, не мне…»
- «Ce serait une erreur. Sans doute pas à moi…»
- «Ты дерзкой красотой своею…»
- «De toute ta beauté impertinente…»
- Восход
- Lever de soleil
- Гроза
- Orage
- Горы
- Montagnes
- Перевал
- Le col
- Над заливом
- Sur la baie
- ОКРЕСТНЫЕ ХОЛМЫ
- Остров
- l’île
- Монетный двор
- Saint-Petersbourg. Hôtel de la Monnaie
- Возвращение
- Retour
- «О нет, любимая, я не был Дон Жуаном…»
- «Je ne fus pas un don Juan, chérie. Du tout…»
- «Знал бы названия тысяч цветов…»
- «Fleurs par milliers… eussé-je su les noms…»
- «В тебе её я узнаю черты…»
- «En toi je reconnais ses us…»
- «Где Гатчина, где Царское Село …»
- «Mais où sont-ils, Gatchina, Tsarskoïé Sélo?..»
- Ожидание
- En attendant
- Маяк
- Le phare
- Осенний сад
- Jardin en automne
- Ночь
- Nuit
- Вино из Дении
- Vin de Dénia
- Поэт и муза
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere… предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
«Fleurs par milliers… eussé-je su les noms…»
«Il est des noms…»
Marina Tsvétaïéva
Fleurs par milliers… eussé-je su les noms,
je les aurais tous dits, en eux ton nom.
Secrets du ciel et du poème… les eussé-je percés,
me rongerais de jalousie
pour les ondées et pour les rimes.
Aurais-je encore à choisir l’or des mots,
ce serait automne, ou sorbier rubicond.
Ton nom est âpreté du fruit nouveau,
est flamme sourde des feux de fond
Eussé-je été le démon déchu du poète, —
au ciel!
écho en perdition,
à lèvres calcinées,
à ailes friselantes —
montagnes du Caucase!
en elles ton nom…
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere… предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
