Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Юрий Бердников

В двуязычный поэтический сборник вошли стихотворения из книг «Сады Маргариты», «Окрестные холмы», «Дорога», «В потоках времени» и «Полуденное солнце».В оформлении книги использованы работы Отто Мюллера (1874 – 1930).

Déluge la nuit

Fenêtre ouverte — sur le monde!

Là-bas,

l’averse surprend le jardin,

le pointillé bleu de la foudre

transperce la nuit en moins d’un.

Là-bas,

ce sont les grandes eaux! La danse

des ombres, des branches. Le crash…

Le quai inondé prend sa chance,

cette pluie folle, il la recrache.

Là-bas,

piste d’un soir pour jeux nautiques,

discothèque des jouvenceaux,

tournoi des feuillées extatiques

dans le déluge, les ruisseaux.

Là-bas,

la nuit éructe des cascades,

elle baigne dans l’or des éclairs;

roulant des toits en cataracte,

l’eau rebondit à grands jets clairs.

Là-bas,

la haie mouillée des réverbères

remue ses jaunes lumignons,

ils auraient aimé, tant qu’à faire,

pour la fiesta d’autres lampions.

…L’aube léopard tacheté

se glisse à pas de loup et saute;

l’y pousse? la curiosité:

tant d’eau, ces arbres qui barbotent.

C’est là qu’en attardé fêtard,

claque un dernier coup de tonnerre,

il croule au loin, revient, repart,

et le mur d’eau fait marche arrière —

glas flamboyant du point du jour

à l’unisson de cet exode…

Tu dormais en paix, mon amour,

dans le jardin tombaient des cordes.