Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Юрий Бердников

В двуязычный поэтический сборник вошли стихотворения из книг «Сады Маргариты», «Окрестные холмы», «Дорога», «В потоках времени» и «Полуденное солнце».В оформлении книги использованы работы Отто Мюллера (1874 – 1930).

«Ce serait une erreur. Sans doute pas à moi…»

Ce serait une erreur. Sans doute pas à moi.

Et dans une autre pièce abonnée du cothurne

le destin détachait des ténèbres ce soir

bien fait pour Boulgakov, pour sa ville nocturne.

Un autre maître ici paraissait destiné

à croiser par hasard sa gente Marguerite.

Mais la page, quelqu’un lentement l’a tournée,

de main autoritaire et sans souci des suites.

Celui-là faisait foi à nos sens, notre tact.

Quelque chose pourtant déréglait l’aventure

des minutes — défaut? mouvement inexact?

plus rien du convenu en première lecture.

Mais il savait que tout allait à contre-voie.

Que l’ombre des maisons s’abîmait dans le doute.

Que s’égarer ici ne nous coûterait pas,

quoique l’option ne fût la plus sensée de toutes.

Il pouvait à loisir, en battant son briquet,

remettre sur le cap et sauver la gageure,

nous traçant au plus bref le très-juste trajet

à l’écart du lacis des ruelles obscures.

Le temps lui a manqué… Bien qu’il sût dès avant

que partout les regards convergent sur la belle.

Que son entrée en scène a lieu incessamment.

Qu’en nos jeunes années, légère est la cervelle.